DELE, alebo česká štátna jazyková skúška?

Čím sa tie dve skúšky líšia

Obe skúšky sú oficiálne a z oboch si odnesieš doklad. Tým sa podobnosť končí.

DELE je španielsky doklad o znalosti španielčiny. Vydáva ho Instituto Cervantes v mene španielskeho ministerstva školstva a je medzinárodne uznávaný: rovnakú váhu má v Madride, v Bogote aj v Brne.

Státní jazyková zkouška (štátna jazyková skúška) je český školský inštitút. Opiera sa o český školský zákon a o vyhlášku o jazykových školách, skladá sa na jazykovej škole s právom štátnej jazykovej skúšky a výsledkom je vysvědčení o státní jazykové zkoušce, teda vysvedčenie. Je to doklad do českého prostredia; o tom, či platí aj v cudzine, žiadny predpis nič nehovorí.

A potom je tu rozdiel, ktorý za mnohých ľudí rozhodne skôr než všetko ostatné: DELE má šesť úrovní od A1 po C2, kým štátnica sa začína až na B2. Kto má španielčinu na A2 alebo na B1, ten zatiaľ na štátnicu ísť nemôže a z oboch skúšok mu zostáva DELE.

Čo je česká štátna jazyková skúška

Neorganizuje ju hocikto: koná sa v jazykovej škole s právom štátnej jazykovej skúšky (po česky jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky), čo je samostatný druh školy zapísaný v českom školskom registri. Zadanie písomnej časti určuje české ministerstvo školstva, ktoré stanovuje aj termíny; skúša trojčlenná komisia. Skúšobné obdobia sú dve, jarné a jesenné.

Nemusíš byť žiakom tej školy: zákon hovorí výslovne, že skúšku možno vykonať aj bez predchádzajúceho vzdelávania v jazykovej škole. Prihlásiš sa, zaplatíš a prídeš.

Skúška má vždy písomnú a ústnu časť a poradie je dané: kto neuspeje na písomnej, na ústnu vôbec nejde.

Základná, úroveň B2

Skúšajú sa témy každodenného života v španielsky hovoriacom svete aj v Česku; vyhláška počíta so znalosťou 2000 až 2500 lexikálnych jednotiek. Písomná časť trvá štyri hodiny a sú v nej čítanie, súvislý písomný prejav v rozsahu asi tristo slov, počúvanie a test gramatických a lexikálnych štruktúr; pri čítaní a písaní smieš mať slovník. Ústna časť trvá pätnásť až dvadsať minút.

Všeobecná, úroveň C1

Ku každodennému životu pribúda politické, hospodárske a kultúrne dianie. Vyžaduje sa asi 4000 lexikálnych jednotiek a písomný prejav je dvakrát dlhší. A je tu podmienka, ktorá ľudí prekvapuje: s prihláškou sa odovzdáva zoznam vlastnej prečítanej literatúry — beletria v origináli v rozsahu najmenej päťsto strán, a na ústnej skúške sa o prečítanom hovorí. Ústna časť trvá dvadsaťpäť až tridsať minút a je v nej aj otázka z reálií.

Špeciálna, úroveň C2: prekladateľská a tlmočnícka

Tieto dve sú iný druh skúšky: neoverujú, ako vieš po španielsky, ale ako vieš pracovať medzi češtinou a španielčinou. Vyhláška pri nich počíta s piatimi tisíckami lexikálnych jednotiek aktívne a ďalšími dvoma až troma tisíckami pasívne.

• Prekladateľská má ťažisko v písomnej časti: preklad náročného textu do češtiny, jeden až dva texty do španielčiny a zhrnutie päťstoslovného českého textu v španielčine. V ústnej časti sa text prevádza nahlas oboma smermi.
• Tlmočnícka má ťažisko v ústnej časti, ktorá trvá štyridsať až štyridsaťpäť minút a ktorej jadrom je konzekutívne tlmočenie oboma smermi. Z ústneho prejavu sa robí zvukový záznam.

Na špeciálnu skúšku sa nejde rovno: podmienkou je zložená všeobecná. Škola môže urobiť výnimku, keď doložíš inú skúšku, ktorá jej zodpovedá obsahom aj rozsahom.

Dá sa štátnica zo španielčiny zložiť v Brne?

Áno. Organizuje ju Jazyková škola s právem SJZ Brno a španielčina je medzi jazykmi, z ktorých sa na nej skladá základná aj všeobecná skúška; ku každému z nich má zverejnený aj zoznam konverzačných tém.

Pri špeciálnych skúškach to také isté nie je: škola pri nich jazyky vypisuje podľa termínu a španielčina medzi nimi uvedená nie je. Ak mieriš na prekladateľskú alebo tlmočnícku skúšku zo španielčiny, over si to priamo v škole — my za ňu hovoriť nemôžeme.

Čo je DELE

DELE je skratka názvu Diplomas de Español como Lengua Extranjera. Skúška pokrýva všetkých šesť úrovní Spoločného európskeho referenčného rámca, od A1 po C2, a k tomu sú verzie prispôsobené pre mládež od jedenásť do sedemnásť rokov. Diplom vydáva Instituto Cervantes v mene španielskeho ministerstva školstva.

Celá skúška je zo španielčiny a v španielčine; čeština v nej nehrá rolu. Tým sa líši od špeciálnej štátnice, kde je práca medzi oboma jazykmi jadrom skúšky.

Skúšky DELE organizujeme v Brne ako skúšobné centrum. Ktoré úrovne sa kedy skladajú a koľko stoja, nájdeš na stránke o DELE. Tam sú tie údaje vždy aktuálne, a preto ich sem zámerne nepíšeme.

Kto ktorú skúšku uznáva

Pre túto otázku sem väčšina ľudí prišla a odpoveď na ňu nie je jedna: závisí od toho, kto od teba doklad chce. V štyroch prípadoch sa dá oprieť o český predpis:

Maturita. Riaditeľ českej strednej školy môže povoliť, aby sa profilová skúška z cudzieho jazyka nahradila štandardizovanou skúškou doloženou certifikátom. Zoznam skúšok, ktoré uzná, aj požadovanú úroveň (najmenej B1) zverejňuje sama škola. Obe skúšky sa v takých zoznamoch bežne objavujú — rozhoduje však zoznam tvojej školy, nie všeobecné pravidlo.

Učiť na jazykovej škole. Český zákon o pedagogických pracovníkoch umožňuje získať kvalifikáciu okrem iného „vykonáním jazykové zkoušky z příslušného cizího jazyka odpovídající minimálně úrovni C1“ a doplňujúcim didaktickým štúdiom. Zákon menuje úroveň, nie konkrétnu skúšku: C1 doloží všeobecná štátnica aj DELE C1.

Súdny tlmočník a súdny prekladateľ. Tu má štátnica výhodu danú zákonom. Český zákon o súdnych tlmočníkoch a súdnych prekladateľoch vymenúva podmienky odbornej spôsobilosti, ktoré sa plnia všetky naraz, a jedna z nich znie: absolvovať štátnu jazykovú skúšku špeciálnu pre odbor tlmočnícky alebo prekladateľský, ak štúdium daného jazyka nebolo predmetom vysokoškolského vzdelania. Pripúšťa aj „jinou obdobnou jazykovou zkoušku pro shodnou úroveň znalosti jazyka“, ale či pod to spadne konkrétny certifikát, posudzuje české ministerstvo spravodlivosti — nie my a nie Instituto Cervantes. Kto mieri na súdnu pečiatku, pre toho je istejšia tá cesta, ktorú zákon menuje.

Zahraničie. Tu je to naopak. DELE je španielsky oficiálny doklad s medzinárodným uznaním a v Česku ho navyše oficiálne uznáva české ministerstvo školstva. Štátnicu zriaďuje český predpis a vysvedčenie vydáva česká jazyková škola; že by ju uznávala univerzita alebo zamestnávateľ v cudzine, z ničoho nevyplýva. K prihláške do Salamanky patrí DELE.

Ako dlho platia

Obe neobmedzene. Pri DELE to Instituto Cervantes hovorí výslovne: diplomy sú podľa neho uznávané na celom svete a platia bez obmedzenia. Pri štátnici to výslovne nestojí nikde a odpoveď vyplýva práve z toho: ani zákon, ani vyhláška žiadnu dobu platnosti nestanovujú, takže vysvedčenie sa vydá raz a platí ďalej.

Niečo iné je, aký starý doklad prijme ten, komu ho predkladáš: zamestnávateľ môže chcieť doklad nie starší ako päť rokov, aj keď skúška sama nevyprší. To si u neho over vopred.

Komu sa hodí ktorá

A to isté vo vetách:

• Si pod B2 — DELE, pretože štátnica sa začína až na B2.
• Chceš doklad do zahraničia, na španielsku univerzitu alebo do životopisu pre zahraničnú firmu — DELE.
• Mieriš na súdneho prekladateľa alebo tlmočníka — štátna skúška špeciálna. Zákon ju menuje, ostatné cesty sa posudzujú prípad od prípadu.
• Chceš doložiť, že vieš prekladať a tlmočiť medzi češtinou a španielčinou — opäť len štátnica špeciálna. DELE túto zručnosť vôbec neskúša.
• Potrebuješ doklad o C1 pre učiteľskú kvalifikáciu — poslúžia obe, zákon hovorí o úrovni.
• Chceš nahradiť maturitnú skúšku — podľa zoznamu, ktorý zverejní tvoja stredná škola.

Ako sa na ktorúkoľvek z nich pripraviť

Obe majú pevnú stavbu, daný čas na každú časť a vlastnú logiku zadaní, a kto toto všetko vidí prvý raz až na skúške, stráca body na veciach, ktoré so španielčinou nesúvisia. Napíš si preto aspoň jednu celú skúšku nanečisto a na čas.

Na DELE sa u nás pripravuje individuálne: začne sa pohovorom, ktorý určí úroveň, a potom sa precvičujú jednotlivé časti skúšky. Na štátnicu ťa na mieru nepripravíme, pretože ju nerobíme — ale B2 alebo C1 sa učí rovnako, nech na konci čaká akákoľvek skúška, a skupinové kurzy na tie úrovne vedú.

Kam ďalej

• Skúšky DELE v Brne — úrovne, termíny a ceny na toto obdobie.
• Jazykové úrovne — čo sa vie na B2 a čo na C1.
• Ako dlho trvá naučiť sa po španielsky — kalkulačka spočíta, koľko času ťa od B2 alebo C1 delí.
• Ozvi sa nám — pohovor je zadarmo a vyjde z neho úroveň, na ktorej si.

Odkiaľ sú tvrdenia o českej štátnej jazykovej skúške

Štátnu jazykovú skúšku nerobíme, takže všetko, čo o nej článok hovorí, je odtiaľto (pramene sú v češtine):

• Zákon č. 561/2004 Sb., český školský zákon — § 110 a § 81a a § 81b.
• Vyhláška č. 33/2005 Sb., v znení účinnom od 23. 10. 2020 — úplné znenie vrátane prílohy so skúšobným poriadkom.
• Zákon č. 563/2004 Sb., o pedagogických pracovníkoch — § 12.
• Zákon č. 354/2019 Sb., o súdnych tlmočníkoch a súdnych prekladateľoch — § 8.
• Ponuka skúšok školy Jazyková škola s právem SJZ Brno.
• Instituto Cervantes — o diplomoch DELE a stránka skúšok.