¿DELE o el examen estatal checo de idioma?

En qué se diferencian los dos exámenes

Los dos exámenes son oficiales y de los dos sales con un certificado. Ahí se acaba el parecido.

El DELE es un título español que acredita el conocimiento del español. Lo otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación de España y tiene reconocimiento internacional: pesa lo mismo en Madrid, en Bogotá y en Brno.

La státní jazyková zkouška (examen estatal de idioma) es una institución del sistema educativo checo. Se apoya en la ley de educación checa y en el decreto sobre las escuelas de idiomas, se presenta en una escuela de idiomas con derecho a celebrar el examen estatal y lo que recibes es un vysvědčení o státní jazykové zkoušce, es decir, un certificado del examen estatal de idioma. Es un documento pensado para la República Checa; sobre si vale también en el extranjero, ninguna norma dice nada.

Y luego está la diferencia que a mucha gente le resuelve la duda antes que todo lo demás: el DELE tiene seis niveles, del A1 al C2, mientras que el examen estatal no empieza hasta el B2. Quien tiene un español de A2 o de B1 todavía no puede presentar el examen estatal, y de los dos le queda el DELE.

Qué es el examen estatal checo de idioma

No lo organiza cualquiera: se celebra en una jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky (escuela de idiomas con derecho a celebrar el examen estatal de idioma), que es un tipo de escuela aparte, inscrito en el registro escolar checo. El contenido de la parte escrita lo fija el Ministerio de Educación checo, que también establece las fechas; examina un tribunal de tres personas. Hay dos convocatorias, la de primavera y la de otoño.

No hace falta ser alumno de esa escuela: la ley dice expresamente que el examen se puede presentar también sin haber estudiado antes en una escuela de idiomas. Te inscribes, pagas y te presentas.

El examen tiene siempre una parte escrita y una oral, y el orden es fijo: quien no aprueba la escrita no pasa a la oral.

Básico (základní), nivel B2

Se examinan temas de la vida cotidiana en el mundo hispanohablante y en la República Checa; el decreto cuenta con el conocimiento de 2000 a 2500 unidades léxicas. La parte escrita dura cuatro horas e incluye lectura, una redacción de unas trescientas palabras, comprensión auditiva y una prueba de estructuras gramaticales y léxicas; en la lectura y en la redacción puedes usar diccionario. La parte oral dura de quince a veinte minutos.

General (všeobecná), nivel C1

A la vida cotidiana se suma la actualidad política, económica y cultural. Se piden unas 4000 unidades léxicas y la redacción es el doble de larga. Y hay un requisito que sorprende a la gente: con la solicitud se entrega una lista de lecturas propias, es decir, literatura de ficción en versión original por un total de al menos quinientas páginas, y en el examen oral se habla de lo leído. La parte oral dura de veinticinco a treinta minutos e incluye una pregunta sobre cultura y realidad de los países hispanohablantes.

Especial (speciální), nivel C2: de traducción y de interpretación

Estos dos son otro tipo de examen: no comprueban cuánto español sabes, sino cómo sabes trabajar entre el checo y el español. Para ellos el decreto cuenta con cinco mil unidades léxicas de uso activo y otras dos o tres mil de uso pasivo.

• El de traducción tiene su peso en la parte escrita: la traducción de un texto difícil al checo, de uno o dos textos al español y el resumen en español de un texto checo de quinientas palabras. En la parte oral se traslada un texto en voz alta en ambas direcciones.
• El de interpretación tiene su peso en la parte oral, que dura de cuarenta a cuarenta y cinco minutos y cuyo núcleo es la interpretación consecutiva en ambas direcciones. De la intervención oral se hace una grabación de sonido.

Al examen especial no se llega directamente: la condición es haber aprobado el general. La escuela puede hacer una excepción si acreditas otro examen que le corresponda en contenido y en extensión.

¿Se puede presentar el examen estatal de español en Brno?

Sí. Lo organiza la Jazyková škola s právem SJZ Brno, y el español está entre los idiomas de los que allí se presenta tanto el examen básico como el general; para cada uno de ellos la escuela tiene publicada, además, la lista de temas de conversación.

Con los exámenes especiales no es tan seguro: la escuela anuncia los idiomas según la convocatoria, y el español no figura entre ellos. Si apuntas al examen de traducción o al de interpretación de español, confírmalo directamente con la escuela; nosotros no podemos hablar por ella.

Qué es el DELE

DELE es la sigla de Diplomas de Español como Lengua Extranjera. El examen cubre los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia, del A1 al C2, y además hay versiones adaptadas para jóvenes de entre once y diecisiete años. El diploma lo otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación de España.

Todo el examen es de español y en español; el checo no interviene. En eso se distingue del examen estatal especial, donde el trabajo entre las dos lenguas es el núcleo de la prueba.

Los exámenes DELE los celebramos en Brno como centro examinador. Qué niveles se presentan en cada fecha y cuánto cuestan lo encuentras en la página del DELE. Allí esos datos están siempre al día, y por eso no los ponemos aquí a propósito.

Quién reconoce cada examen

Por esta pregunta ha llegado hasta aquí la mayoría, y no tiene una sola respuesta: depende de quién te pida el certificado. En cuatro casos hay una norma checa en la que apoyarse:

La maturita (el examen checo de fin de la secundaria). El director de una escuela secundaria checa puede permitir que el examen de lengua extranjera de la parte de perfil (profilová zkouška) se sustituya por un examen estandarizado acreditado con un certificado. La lista de exámenes que acepta y el nivel exigido (B1 como mínimo) los publica la propia escuela. Los dos exámenes aparecen habitualmente en esas listas, pero lo que decide es la lista de tu escuela, no una regla general.

Enseñar en una escuela de idiomas. La ley checa sobre el personal docente permite obtener la cualificación, entre otras vías, aprobando un examen de la lengua extranjera correspondiente de nivel C1 como mínimo (en el original: „vykonáním jazykové zkoušky z příslušného cizího jazyka odpovídající minimálně úrovni C1“) y con unos estudios complementarios de didáctica. La ley nombra un nivel, no un examen concreto: el C1 lo acreditan tanto el examen estatal general como el DELE C1.

Intérprete judicial y traductor judicial (soudní tlumočník, soudní překladatel). Aquí el examen estatal tiene una ventaja que le da la ley. La ley checa sobre los intérpretes judiciales y los traductores judiciales enumera los requisitos de competencia profesional, que se cumplen todos a la vez, y uno de ellos es este: haber aprobado el examen estatal de idioma especial de interpretación o de traducción, si el estudio de esa lengua no fue objeto de la formación universitaria. Admite también otro examen de idioma análogo para el mismo nivel de conocimiento de la lengua (en el original: „jinou obdobnou jazykovou zkoušku pro shodnou úroveň znalosti jazyka“), pero si un certificado concreto entra ahí lo valora el Ministerio de Justicia checo, no nosotros ni el Instituto Cervantes. Para quien apunta al sello de traductor judicial, el camino más seguro es el que la ley nombra.

El extranjero. Aquí es al revés. El DELE es un título oficial español con reconocimiento internacional y, además, en la República Checa lo reconoce oficialmente el Ministerio de Educación checo. El examen estatal lo crea una norma checa y el certificado lo expide una escuela de idiomas checa; de nada se desprende que lo reconozca una universidad o una empresa en el extranjero. Para una solicitud a Salamanca, lo que corresponde es el DELE.

Cuánto tiempo son válidos

Los dos, sin límite. En el caso del DELE, el Instituto Cervantes lo dice expresamente: los diplomas acreditan el nivel de español en todo el mundo y para siempre. En el caso del examen estatal no está escrito expresamente en ninguna parte, y la respuesta sale justo de ahí: ni la ley ni el decreto establecen ningún plazo de validez, así que el certificado se expide una vez y sigue valiendo.

Otra cosa es qué antigüedad acepta aquel a quien se lo presentas: una empresa puede pedir un certificado de no más de cinco años, aunque el examen en sí no caduque. Confírmalo con ella de antemano.

A quién le conviene cuál

Y lo mismo, en frases:

• Tu nivel está por debajo de B2: DELE, porque el examen estatal no empieza hasta el B2.
• Quieres un certificado para el extranjero, para una universidad española o para el currículum que mandas a una empresa de otro país: DELE.
• Apuntas a ser traductor o intérprete judicial: el examen estatal especial. La ley lo nombra; los demás caminos se valoran caso por caso.
• Quieres acreditar que sabes traducir e interpretar entre el checo y el español: de nuevo, solo el examen estatal especial. El DELE no examina esa destreza en absoluto.
• Necesitas acreditar un C1 para la cualificación docente: sirven los dos; la ley habla de un nivel.
• Quieres sustituir un examen de la maturita: según la lista que publique tu escuela secundaria.

Cómo prepararse para cualquiera de los dos

Los dos tienen una estructura fija, un tiempo marcado para cada parte y una lógica propia en las tareas, y quien ve todo eso por primera vez el día del examen pierde puntos en cosas que no tienen que ver con el español. Por eso haz al menos un examen completo de práctica y con reloj.

Para el DELE, con nosotros la preparación es individual: se empieza con una entrevista que determina el nivel y después se practican las distintas partes del examen. Para el examen estatal no te preparamos a medida, porque no lo hacemos; pero el B2 o el C1 se aprenden igual, sea cual sea el examen que espere al final, y los cursos grupales llevan hasta esos niveles.

Para seguir leyendo

• Exámenes DELE en Brno: niveles, fechas y precios de este periodo.
• Niveles de idioma: qué se sabe hacer en el B2 y qué en el C1.
• ¿Cuánto se tarda en aprender español?: la calculadora te dice cuánto tiempo te separa del B2 o del C1.
• Escríbenos: la entrevista es gratuita y de ella sale el nivel en el que estás.

De dónde salen las afirmaciones sobre el examen estatal de idioma

El examen estatal de idioma no lo hacemos nosotros, así que todo lo que el artículo dice sobre él sale de aquí (las fuentes están en checo):

• Ley n.º 561/2004 Sb., ley de educación (školský zákon): § 110 y § 81a y § 81b.
• Decreto n.º 33/2005 Sb., en la redacción vigente desde el 23 de octubre de 2020: texto completo, con el anexo que contiene el reglamento del examen.
• Ley n.º 563/2004 Sb., sobre el personal docente: § 12.
• Ley n.º 354/2019 Sb., sobre los intérpretes judiciales y los traductores judiciales: § 8.
• Oferta de exámenes de la Jazyková škola s právem SJZ Brno.
• Instituto Cervantes: sobre los diplomas DELE y página de exámenes.