Slovná zásoba
Bolígrafo či birome? Pero a jeho mená
Guľôčkové pero je po španielsky bolígrafo, birome, pluma, lapicero aj esfero. Kde ktoré slovo začuješ, pri čom sa dá pomýliť a kto bol László Bíró.
V španielskej učebnici nájdeš guľôčkové pero pod slovom bolígrafo. V Buenos Aires ti však podajú birome, v Mexiku plumu, v Bogote esfero a v Lime lapicero. Stále je to tá istá vec za pár centov.
Jedno z tých slov je navyše meno človeka. Guľôčkové pero dostal do obchodov maďarský novinár László Bíró, a to v Argentíne. Pôjdeme po poriadku: ako pero vzniklo, ako sa mu kde hovorí a pri ktorých slovách sa dá pomýliť.
Guľôčka namiesto hrotu
Plniace pero má kovový hrot a riedky atrament. Guľôčkové pero má na konci malú guľôčku. Guľôčka sa pri písaní otáča, naberá hustý atrament z trubičky a necháva ho na papieri. Odtiaľ je slovenský názov. Španielske bolígrafo hovorí to isté: bola je guľa alebo guľôčka.
Nápad s guľôčkou je starší než samotné pero. Američan John J. Loud dostal na také pero patent už 30. októbra 1888. Na listy však nemyslel. V patente stojí, že sa pero hodí na hrubé povrchy, ako je drevo alebo baliaci papier. Na obyčajný papier bolo príliš hrubé a do obchodov sa nikdy nedostalo.
Novinár, ktorého hnevalo pero
László Bíró sa narodil v roku 1899 v Budapešti. Pracoval ako novinár a písal plniacim perom. To mu prestávalo písať práve vtedy, keď ho najviac potreboval. Hovorí sa, že ho na nápad priviedla tlačiareň novín: jej farba schla hneď a nerozmazávala sa. Atrament do pera potom hľadal s bratom Györgyom, ktorý bol chemik.
Kedy presne začal, isté nie je. Podľa jedných prameňov ukázal prvé pero na veľtrhu v Budapešti už v roku 1931, podľa iných sa do práce pustil až v roku 1933. Isté sú až úradné papiere: 25. apríla 1938 podal patentovú prihlášku v Maďarsku a v júni toho istého roku v Británii.
Bíró pochádzal zo židovskej rodiny a vtedajšie Maďarsko viedlo protižidovskú politiku. V posledný deň roku 1938 odišiel do Francúzska. Keď Francúzsko v roku 1940 obsadilo Nemecko, odišiel ďalej, do Argentíny.
Birome: Bíró a Meyne
V Buenos Aires pracoval ďalej s bratom a s priateľom, ktorý sa volal Juan Jorge Meyne. Až tam začalo pero písať tak, ako malo. Bolo to v roku 1943 a Bíró v tom istom roku podal patentovú prihlášku v Argentíne aj v Spojených štátoch. Od roku 1944 sa perá v Buenos Aires vyrábali vo veľkom a predávali.
Značka sa volala Birome. Je zložená z dvoch priezvisk: Biro a Meyne. Argentínčania z nej urobili obyčajné slovo, la birome, a hovoria tak každému guľôčkovému peru. Angličania urobili to isté so samotným priezviskom: pero je pre nich biro.
V roku 1944 predal Bíró práva pre Spojené štáty. O rok neskôr začal v New Yorku predávať vlastné pero Američan Milton Reynolds; stálo okolo desať dolárov. Lacnú vec z guľôčkového pera urobil až Francúz Marcel Bich. Kúpil licenciu a v roku 1950 začal predávať pero Bic Cristal. Predalo sa ich vyše sto miliárd.
László Bíró zostal v Argentíne. Zomrel v Buenos Aires v roku 1985.
Ako sa peru hovorí kde
Základné slovo je el bolígrafo. Hovorí sa tak v Španielsku, kde ho v bežnej reči skracujú na el boli. Rozumejú mu však všade. Slovník amerikanizmov, spoločné dielo akadémií španielskeho jazyka, ním vysvetľuje všetky krajové slová. A tých je veľa:
- la birome: Argentína, Uruguaj, Paraguaj a juh Čile.
- la lapicera: Argentína, Uruguaj, Paraguaj a Bolívia.
- el lapicero: Peru, Venezuela, Guatemala, Salvádor, Kostarika, Dominikánska republika a západ Kolumbie.
- el esfero: Kolumbia a Ekvádor. Je to skrátené esferográfico; esfera je guľa.
- la pluma: Mexiko, Panama a Portoriko. V Mexiku celým menom pluma atómica.
- el lápiz pasta: Čile.
- el lápiz tinta: Honduras.
Mapa ukazuje krajové slovo, ktoré pri krajine zapísal slovník. Nehovorí, že tam nič iné nezačuješ, ani ktoré slovo je častejšie.
Kde to nie je jednoznačné
V Argentíne žijú vedľa seba dve slová, birome a lapicera. Slovník má pri Argentíne obe a ktoré prevažuje, nehovorí. V Kolumbii zapísal slovník esfero pre celú krajinu a na západe a juhozápade aj lapicero. V Bogote začuješ esfero. Slovník bogotskej reči Bogotálogo ho dokonca radí medzi slová typické pre hlavné mesto a píše, že inde v krajine znie cudzo. Pramene sa teda celkom nezhodnú: podľa jedného je esfero doma v celej Kolumbii, podľa druhého najmä v Bogote. V Čile je popri lápiz pasta zapísané aj lapicero a na juhu birome.
Najpestrejšie sú Bolívia a Nikaragua. V Bolívii sa hovorí lapicera, lapicero, esferográfico aj puntabola. V Nikarague lapicero, pluma a lápiz tinta. Na mape sú preto obe krajiny šrafované.
Pri Kube slovník nijaké krajové slovo nemá, a tak je na mape biela. Väčšinu ostatných krajín poznáme len z tohto jedného slovníka. Ber preto mapu ako pomôcku, nie ako hranice v teréne. S bolígrafo chybu neurobíš nikde.
Pozor na pluma, lapicero a lápiz
Tu sa dá naozaj pomýliť. Niektoré z tých slov totiž o pár krajín ďalej znamenajú inú vec.
| Slovo | Kde je to guľôčkové pero | Čo znamená inde |
|---|---|---|
| la pluma | Mexiko, Panama, Portoriko, Nikaragua | všade vtáčie pero; pluma fuente je plniace pero; v Paname, Portoriku a Dominikánskej republike aj vodovodný kohútik |
| el lapicero | Peru, Venezuela, veľká časť Strednej Ameriky | v Mexiku, na Kube a v Ekvádore mikroceruzka; v Španielsku ceruzka; v Argentíne, Paraguaji a Paname stojan na perá |
| la lapicera | Argentína, Uruguaj, Paraguaj, Bolívia | v tých istých krajinách a v Čile aj plniace pero |
| el lápiz | len s prívlastkom: lápiz pasta v Čile, lápiz tinta v Hondurase a Nikarague | všade ceruzka |
| el boli | Španielsko | v Salvádore, Nikarague a Kostarike mrazená dobrota vo vrecúšku |
V Mexiku si teda slovom lapicero vypýtaš mikroceruzku. V Lime dostaneš za to isté slovo guľôčkové pero. A keď ťa v Paname niekto poprosí, aby si zavrel la pluma, choď ku kohútiku.
Ktoré slovo sa naučiť
Začni slovom bolígrafo. Je v učebniciach a dohovoríš sa ním v každej krajine. Miestne slovo si pridaj, keď budeš vedieť, kam ideš alebo odkiaľ je tvoj lektor. Tieto vety zvládneš už na prvých hodinách:
| Po španielsky | Po slovensky |
|---|---|
| ¿Tienes un bolígrafo? | Máš pero? |
| ¿Me prestas tu boli? | Požičiaš mi pero? (Španielsko) |
| Necesito una pluma. | Potrebujem pero. (Mexiko) |
| Mi lapicero no escribe. | Moje pero nepíše. (Peru) |
| ¿Dónde está mi birome? | Kde mám pero? (Argentína) |
Naša rada: stačia tri slová
Desať slov pre jedno pero si pamätať nemusíš. Študentom v Hispánice radíme, aby sa držali troch: bolígrafo (skrátene boli), lapicero a pluma. S nimi sa dohovoríš.
Ber to ako radu z našich hodín, nie ako štatistiku: čísla o tom, ktoré slovo sa hovorí najčastejšie, nemáme. Z prameňov vieme len toľko, že slovu bolígrafo rozumejú všade, že lapicero má v slovníku amerikanizmov pri guľôčkovom pere najviac krajín a že pluma patrí k Mexiku, Paname a Portoriku.
Pri lapicero a pluma mysli na tabuľku vyššie: o pár krajín ďalej znamenajú mikroceruzku alebo kohútik. Ostatné slová stačí spoznať, keď ich začuješ.
Rovnako je na tom španielčina s avokádom, o tom je článok Aguacate či palta?. Na také dvojice príde reč čoskoro aj na hodinách, v skupinových kurzoch aj pri individuálnej výučbe.
- Mapa a kresba hrotu sú vlastné; hranice štátov na mape sú z Natural Earth, voľné dielo.
- Slová podľa krajín: Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, heslá birome, lapicera, lapicero, esfero, pluma, lápiz, puntabola a boli. Mexiko: El Colegio de México, Diccionario del español de México, heslá pluma, lapicero a bolígrafo. Španielsko: Diccionario de la lengua española, Espasa-Calpe 2005.
- Patenty: J. J. Loud, US 392 046 (1888); L. J. Biro, GB 498 997 (prihláška 1938) a US 2 390 636 (prihláška 1943).
- História: Deutsches Patent- und Markenamt, The ballpoint pen; American Society of Mechanical Engineers a Centro Argentino de Ingenieros, Birome Ballpoint Pen Collection (2005).
- Bogota: Andrés Ospina, Bogotálogo (3. vydanie, Instituto Distrital de Patrimonio Cultural, 2021), heslo esfero; citujeme podľa článku Any Puentes Este no es el diccionario del español cachaco, El Tiempo, 8. 5. 2021.
- Reklama na Birome — Bolígrafo marca birome I, neznámy autor, časopis Leoplán (Argentína), 1945, voľné dielo, zmenšené.
Časté otázky
Ako sa po španielsky povie pero?
Čo znamená birome?
Kto vynašiel guľôčkové pero?
Je pluma guľôčkové, alebo plniace pero?
Čo znamená lapicero?
Ktoré slová pre pero sa mám naučiť?
Témy článku Varianty španielčiny Začíname
Zdieľať článok
Čo čítať ďalej
Slovná zásoba
Aguacate či palta? Avokádo od slova po kôstku
Avokádo je po španielsky aguacate aj palta. Kde ktoré, čo je pravdy na semenníkoch a advokátovi, ako spoznáš zrelé a ako vybrať kôstku a neporezať sa.
Slovná zásoba
Rubio: blond slovo, ktoré bývalo červené
Španielske rubio dnes znamená blond, lenže vzniklo z latinského slova pre červenú. Prečo je rubia blondína, svetlé pivo aj hrdzavá krava z Galície?
Slovná zásoba
Papa, alebo patata? Zemiaky, ako ich pozná Peru
Prečo je zemiak po španielsky papa aj patata, koľko odrôd rastie v Peru, čo je chuño a ako to bolo s pásavkou, ktorú v roku 1950 volali americký chrobák.