Vocabulario
¿Bolígrafo o birome? Un invento, muchos nombres
Bolígrafo, birome, pluma, lapicero, esfero: dónde se dice cada palabra, cuáles se prestan a confusión y quién fue László Bíró, el periodista húngaro.
En el manual con el que aprenden nuestros estudiantes checos, lo que ellos llaman propiska aparece como bolígrafo. Pero en Buenos Aires les van a pasar una birome, en México una pluma, en Bogotá un esfero y en Lima un lapicero. Siempre es el mismo objeto barato.
Una de esas palabras es, además, el apellido de una persona. El bolígrafo llegó a las tiendas gracias a un periodista húngaro, László Bíró, y eso pasó en Argentina. Vamos por partes: cómo nació, cómo se llama en cada país y con qué palabras es fácil confundirse.
Una bolita en lugar de una pluma
La pluma estilográfica tiene una punta de metal y tinta muy líquida. El bolígrafo tiene en la punta una bolita. Al escribir, la bolita gira, toma tinta espesa de un tubo y la deja en el papel. De ahí viene la palabra: bolígrafo tiene dentro bola. El checo hace lo mismo cuando lo llama kuličkové pero, literalmente «pluma de bolita».
La idea de la bolita es más vieja que el bolígrafo. El estadounidense John J. Loud recibió una patente por una pluma así el 30 de octubre de 1888. Pero no pensaba en cartas. La patente dice que sirve para superficies ásperas, como la madera o el papel grueso de envolver. Para el papel común era demasiado tosca y nunca llegó a las tiendas.
Un periodista y una pluma que fallaba
László Bíró nació en Budapest en 1899. Trabajaba como periodista y escribía con pluma estilográfica. La pluma dejaba de escribir justo cuando más la necesitaba. Se cuenta que la idea le vino de una imprenta de periódicos: su tinta se secaba enseguida y no manchaba. Después buscó la tinta adecuada con su hermano György, que era químico.
No se sabe con certeza cuándo empezó. Unas fuentes dicen que mostró su primera pluma en una feria de Budapest en 1931; otras, que se puso a trabajar en 1933. Lo seguro está en los papeles: el 25 de abril de 1938 presentó una solicitud de patente en Hungría y en junio del mismo año, otra en Gran Bretaña.
Bíró venía de una familia judía, y la Hungría de entonces seguía una política antijudía. El último día de 1938 se fue a Francia. Cuando Alemania ocupó Francia en 1940, siguió viaje hasta Argentina.
Birome: Bíró y Meyne
En Buenos Aires siguió trabajando con su hermano y con un amigo, Juan Jorge Meyne. Solo allí la pluma empezó a escribir como debía. Fue en 1943, y ese mismo año Bíró presentó solicitudes de patente en Argentina y en Estados Unidos. Desde 1944 los bolígrafos se fabricaron en serie en Buenos Aires y se vendieron al público.
La marca se llamaba Birome. Está hecha con dos apellidos: Biro y Meyne. Los argentinos la convirtieron en una palabra común, la birome, y así llaman a cualquier bolígrafo. En inglés pasó lo mismo con el apellido solo: en muchos países se dice biro.
En 1944 Bíró vendió los derechos para Estados Unidos. Un año después, el estadounidense Milton Reynolds empezó a vender en Nueva York un bolígrafo propio; costaba unos diez dólares. Quien lo volvió barato fue el francés Marcel Bich. Compró una licencia y en 1950 empezó a vender el Bic Cristal. Se han vendido más de cien mil millones.
László Bíró se quedó en Argentina. Murió en Buenos Aires en 1985.
Cómo se llama en cada país
La palabra básica es el bolígrafo. Así se dice en España, donde en el habla diaria se acorta a el boli. Pero se entiende en todas partes. El diccionario de americanismos, obra conjunta de las academias de la lengua española, la usa para explicar todas las palabras regionales. Y son muchas:
- la birome: Argentina, Uruguay, Paraguay y el sur de Chile.
- la lapicera: Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia.
- el lapicero: Perú, Venezuela, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, República Dominicana y el oeste de Colombia.
- el esfero: Colombia y Ecuador. Es la forma corta de esferográfico.
- la pluma: México, Panamá y Puerto Rico. En México, con nombre completo, pluma atómica.
- el lápiz pasta: Chile.
- el lápiz tinta: Honduras.
El mapa muestra la palabra regional que el diccionario registra en cada país. No dice que allí no vayas a oír otra, ni cuál es la más frecuente.
Donde no está tan claro
En Argentina conviven dos palabras, birome y lapicera. El diccionario registra las dos y no dice cuál gana. En Colombia el diccionario registra esfero en todo el país y, en el oeste y el suroeste, también lapicero. En Bogotá vas a oír esfero. El Bogotálogo, un diccionario del habla de la ciudad, lo cuenta incluso entre las palabras típicas de la capital y dice que en muchos lugares del país suena raro. Las fuentes, entonces, no coinciden del todo: según una, esfero se dice en toda Colombia; según la otra, sobre todo en Bogotá. En Chile, junto a lápiz pasta, figuran lapicero y, en el sur, birome.
Bolivia y Nicaragua son los países con más variedad. En Bolivia se dice lapicera, lapicero, esferográfico y puntabola. En Nicaragua, lapicero, pluma y lápiz tinta. Por eso los dos aparecen rayados en el mapa.
En Cuba el diccionario no registra ninguna palabra regional, y por eso aparece en blanco. La mayoría de los demás países los conocemos solo por este diccionario. Toma el mapa como una pista, no como una frontera. Si en tu país se dice de otra manera, es muy posible que tengas razón tú.
Cuidado con pluma, lapicero y lápiz
Aquí es donde un estudiante se puede equivocar de verdad. Algunas de estas palabras significan otra cosa unos países más allá.
| Palabra | Dónde es un bolígrafo | Qué significa en otros lugares |
|---|---|---|
| la pluma | México, Panamá, Puerto Rico, Nicaragua | en todas partes, la de las aves; pluma fuente es la estilográfica; en Panamá, Puerto Rico y República Dominicana, también la llave del agua |
| el lapicero | Perú, Venezuela, buena parte de Centroamérica | en México, Cuba y Ecuador, el portaminas; en España, el lápiz; en Argentina, Paraguay y Panamá, el recipiente donde se guardan los lápices |
| la lapicera | Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia | en esos mismos países y en Chile, también la pluma estilográfica |
| el lápiz | solo con otra palabra: lápiz pasta en Chile, lápiz tinta en Honduras y Nicaragua | en todas partes, el de grafito |
| el boli | España | en El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, un helado de agua en bolsita |
Entonces, en México con lapicero pides un portaminas. En Lima, con la misma palabra te dan un bolígrafo. Y si en Panamá alguien te pide que cierres la pluma, ve hacia la llave del agua.
Qué palabra enseñamos primero
A un estudiante checo le decimos que empiece por bolígrafo. Está en los manuales y sirve en cualquier país. La palabra local la suma cuando sabe adónde viaja o de dónde es su profesor. Estas son frases que ya puede decir en las primeras clases, con su traducción al checo:
| En español | En checo |
|---|---|
| ¿Tienes un bolígrafo? | Máš propisku? |
| ¿Me prestas tu boli? (España) | Půjčíš mi propisku? |
| Necesito una pluma. (México) | Potřebuju propisku. |
| Mi lapicero no escribe. (Perú) | Moje propiska nepíše. |
| ¿Dónde está mi birome? (Argentina) | Kde mám propisku? |
Nuestro consejo: con tres palabras alcanza
Nadie necesita aprender diez palabras para un solo objeto. A nuestros estudiantes en Hispánica les aconsejamos quedarse con tres: bolígrafo (o boli), lapicero y pluma. Con esas se hacen entender.
Es un consejo de nuestras clases, no una estadística: no tenemos cifras sobre cuál palabra se dice más. Las fuentes solo nos dicen que bolígrafo se entiende en todas partes, que lapicero es, entre las palabras para el bolígrafo, la que el diccionario de americanismos registra en más países, y que pluma es la de México, Panamá y Puerto Rico.
Con lapicero y pluma conviene recordar la tabla de arriba: unos países más allá significan portaminas o llave del agua. Las demás palabras basta con reconocerlas al oírlas.
Al español le pasa lo mismo con el aguacate, y de eso trata el artículo ¿Aguacate o palta?. En clase, estos pares de palabras salen pronto, tanto en los cursos en grupo como en las clases individuales.
- El mapa y el dibujo de la punta son propios; las fronteras del mapa proceden de Natural Earth, de dominio público.
- Palabras por países: Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, entradas birome, lapicera, lapicero, esfero, pluma, lápiz, puntabola y boli. México: El Colegio de México, Diccionario del español de México, entradas pluma, lapicero y bolígrafo. España: Diccionario de la lengua española, Espasa-Calpe, 2005.
- Patentes: J. J. Loud, US 392 046 (1888); L. J. Biro, GB 498 997 (solicitud de 1938) y US 2 390 636 (solicitud de 1943).
- Historia: Deutsches Patent- und Markenamt, The ballpoint pen; American Society of Mechanical Engineers y Centro Argentino de Ingenieros, Birome Ballpoint Pen Collection (2005).
- Bogotá: Andrés Ospina, Bogotálogo (3.ª edición, Instituto Distrital de Patrimonio Cultural, 2021), entrada esfero; citado según Ana Puentes, Este no es el diccionario del español cachaco, El Tiempo, 8 de mayo de 2021.
- Anuncio de la Birome — Bolígrafo marca birome I, autor desconocido, revista Leoplán (Argentina), 1945, dominio público, reducido.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se dice bolígrafo, birome, lapicero o esfero?
¿De dónde viene la palabra birome?
¿Quién inventó el bolígrafo?
¿Lapicero es un bolígrafo o un lápiz?
¿Cómo se dice bolígrafo en checo?
¿Qué palabras para el bolígrafo recomiendan aprender?
Temas del artículo Variedades del español Para empezar
Compartir el artículo
Qué leer después
Vocabulario
¿Aguacate o palta? De la palabra al hueso
Dónde se dice aguacate y dónde palta, qué hay de cierto en lo de los testículos y el abogado, cómo saber si está maduro y sacar el hueso sin cortarte.
Vocabulario
Rubio: la palabra rubia que antes era roja
Rubio viene de la palabra latina para el rojo. Por eso comparten nombre una rubia, una cerveza dorada y una vaca rojiza de Galicia. Te contamos cómo pasó.
Vocabulario
¿Papa o patata? La papa como la conoce Perú
Por qué España dice patata, cuántas variedades hay en Perú, qué es el chuño y cómo un escarabajo acabó en la propaganda checoslovaca de 1950.