Guía

Tus dos apellidos y el registro civil checo

26 min de lectura Actualizado el 18. 11. 2026

Cuál de tus dos apellidos es el principal, de dónde sale el -ez y qué hace con ellos el registro civil checo cuando te casas o tienes hijos allí.

En la República Checa, la hija del señor Novák se apellida Nováková. Si su esposa tomó el apellido al casarse, ella también. Allí el apellido de una mujer se forma según la gramática y suele terminar en -ová. Tú tienes dos apellidos, uno por cada uno de tus padres, y ninguno cambia de forma según quién lo lleve.

Este artículo lo escribimos primero para nuestros estudiantes checos, y a ellos hubo que explicarles cómo funciona un nombre hispano. A ti no. Por eso aquí el orden es otro. Primero va lo que quizá no sabías de tus propios apellidos: cuál de los dos es el principal, de dónde sale el -ez, qué cambia la boda, en qué es distinta Argentina, por qué en portugués es al revés y por qué a tanta gente le falta la tilde en los documentos. Después, lo que hace con ellos el registro civil checo, la matrika: qué escribe cuando te casas allí, qué apellido les deja a tus hijos y qué queda de todo eso en el pasaporte.

Lo que quizá no sabías de tus apellidos

Que el nombre completo se compone del nombre de pila y del primer apellido de cada uno de los padres lo sabe cualquiera que haya crecido con dos apellidos. Así lo describe también la ortografía que publican en conjunto las academias de la lengua de los países hispanohablantes, y añade que eso vale hoy para la mayor parte del ámbito hispánico. La excepción es Argentina, que tiene su apartado más abajo. Lo que sigue se sabe menos.

De los dos apellidos, el principal es el primero. El hijo recibe de cada progenitor solo el primer apellido, de modo que el único que pasa a la generación siguiente es ese. Por el primero se ordena también: la ortografía de las academias lo llama «el eje de ordenación alfabética», con el modelo Pérez García, José. Gabriel García Márquez se busca, entonces, en la G. Y cuando se menciona un solo apellido, suele ser el primero.

Cómo se heredan los dos apellidos a lo largo de tres generaciones Esquema de tres generaciones. El padre se llama Juan García López y la madre, Ana Ruiz Pérez. Su hijo Luis recibió el primer apellido del padre y el primero de la madre, y se llama Luis García Ruiz. Su esposa es Eva Vega Díaz. El hijo de ambos, Leo, recibió otra vez solo el primer apellido de cada progenitor y se llama Leo García Vega. El apellido García del abuelo llegó hasta el nieto. El apellido Ruiz de la abuela lo llevó el hijo en segundo lugar y el nieto ya no lo tiene. Los segundos apellidos López, Pérez y Díaz no se transmitieron. el padre la madre su hijo su esposa el nieto Ruiz se pierde Juan Ana Luis Eva Leo López Pérez Díaz García García García Ruiz Ruiz Vega Vega
El hijo recibe solo el primer apellido de cada progenitor. Así, el García del abuelo llega hasta el nieto, y el Ruiz de la abuela lo lleva solo el hijo. Los nombres son inventados; el orden es el tradicional, con el apellido paterno primero.

Hay una excepción importante. Cuando el primer apellido es tan común que no distingue a nadie, se echa mano del segundo. El filólogo Sebastián Mariner lo describió así en 1988: los segundos apellidos aparecen tanto más cuanto más común es el primero, y a veces lo desplazan del todo. Sus ejemplos son los helenistas Fernández Galiano, Rodríguez Adrados y Sánchez Lasso, conocidos como Galiano, Adrados y Lasso.

Por eso decimos García Márquez y García Lorca, y al poeta, al final, solo Lorca. BBC Mundo lo pregunta así en su artículo sobre los dos apellidos: «¿Serían tan reconocibles Gabriel García, Federico García o Luis García?».

De dónde sale el -ez

Fernández, Martínez, Rodríguez, López, Sánchez. El mismo artículo de BBC Mundo dice que en España, y en Latinoamérica por herencia, «hay muy poca diversidad de apellidos», y que por eso sirve tener dos: el segundo te distingue de los demás Fernández.

Todos esos apellidos son patronímicos: Rodríguez viene de Rodrigo; Martínez, de Martín. García también lo es, solo que sin sufijo: el apellido es igual al nombre de pila del que salió.

Por qué hay tantos lo explica el genealogista argentino Prudencio Bustos. Los patronímicos fueron los primeros apellidos que aparecieron, y se difundieron alrededor de los siglos X y XI. Y como salían de nombres de pila, el mismo apellido nació muchas veces por separado. Puede haber, escribe, tantas familias llamadas González como Gonzalos dejaron hijos en la Edad Media. Los genealogistas lo resumen en una máxima: «identidad de apellido no significa identidad de linaje».

De dónde viene el sufijo no lo sabe nadie con certeza. El filólogo Gabriel Verd escribió en 1982 que los patronímicos en -z son «uno de los problemas más complejos y discutidos de la lingüística hispánica». Jaime de Hoz, en su tesis doctoral de 2016 sobre el nacimiento de los apellidos en Castilla, dice que el problema del origen «aún no se ha dilucidado».

La explicación que más se repite es el genitivo latino: Rodericus, Roderici, Rodríguez. Pero incluso quienes la presentan como la más aceptada reconocen que no explica por qué el sufijo aparece con todas las vocales: -az, -ez, -iz, -oz, -uz. La segunda hipótesis parte del genitivo latino en -onis y de la pronunciación vasca. La tercera, de una lengua anterior a Roma. La cuarta, de un genitivo germánico como el que se ve en el apellido Ericsson.

Contra la idea de que el sufijo sea vasco hay una objeción sencilla. El euskera forma esos apellidos con otro sufijo, -ena: de Martín sale Martiñena; de Juan, Juanena. La discusión sigue abierta. Verd habla solo de lo que es «más probable» como hipótesis, y él mismo escribe que no pretende demostrarlo.

El testimonio más antiguo que se acepta es del año 824. En el documento de Brañosera, en la actual provincia de Palencia, se lee «ego Monnio Nunniz»: Monnio, hijo de Nuño. De Hoz observa que lo que se fija por escrito supone una tradición oral anterior y ya arraigada.

La preposición de no va con los patronímicos. Va con los apellidos de lugar y dice de dónde: Juan de Toledo, Andrés de la Vega. Y no indica origen noble, aunque se repita. Bustos lo llama «errónea suposición», llegada de la Francia del siglo XVIII, y recuerda que el de lo llevaron también esclavos.

Por qué son dos

El genealogista Antonio Alfaro de Prado, presidente de la asociación Hispagen, se lo explica a BBC Mundo con una sola costumbre, castellana y aragonesa: que las mujeres mantuvieran el apellido al casarse, «a diferencia del resto de Europa». Durante siglos, en todas las familias se supo que había un apellido paterno y uno materno. Orden fijo no hubo por mucho tiempo: en una misma familia, el primogénito podía tomar el apellido del padre y los demás hijos el de la madre o el de algún abuelo.

Cuándo se volvió sistema lo describe De Hoz. Según él, la pareja de apellido paterno y materno se establece desde el reinado de los Reyes Católicos, y por dos razones. La primera era la herencia: se podía heredar por la línea del padre y por la de la madre, y convenía nombrar las dos. La segunda era exhibir la «pureza de sangre»: dos apellidos mostraban que el origen no era «sospechoso» por ningún lado. Como caso temprano cita un documento de 1503, en el que María Pimentel y Osorio lleva también el apellido de su madre, que le daba derecho a una herencia y a un título.

A América la costumbre llegó desde España y se quedó después de la independencia. Alfaro da dos razones. La idea de que la mujer tiene su propio apellido estaba muy arraigada. Y a las administraciones les servía, porque con dos apellidos es más fácil distinguir a la gente.

Y Pepe viene de Italia

A las formas familiares de los nombres las academias las llaman hipocorísticos: Paco y Curro por Francisco, Pili por Pilar, Quique por Enrique, Goyo por Gregorio. Con Pepe hay una vuelta más. No sale directamente de José: «proviene, en realidad, del italiano Beppe», que es a su vez el hipocorístico de Giuseppe. Y algunos ya funcionan como nombres de pila a todos los efectos: la ortografía menciona Lola, Álex, Malena, Marisa, Sandra y Tina.

Quién va primero

Por tradición, el del padre. La ortografía de las academias dice que este «suele preceder al de la madre», y enseguida añade que muchos países permiten elegir libremente el orden.

El abogado colombiano David Namen Baquero, en un repaso de 2023, nombra entre los países donde los padres ya pueden elegir a España, Argentina, México, Uruguay y Colombia. Detrás del cambio estuvo, escribe, la lucha por los derechos de la mujer.

La costumbre cambia más despacio que las reglas. Contarlo se puede en muy pocos lugares, y cifras para todo el mundo hispánico no existen. Una de las pocas la publicó el registro civil de la provincia argentina de Mendoza para 2025: entre los niños inscritos con doble apellido, el 95 % lleva primero el del padre. Es una provincia de un país; sirve de muestra, no de medida para los demás.

Lo que cambia la boda

En el apellido, nada. En la tradición hispánica la mujer conserva sus apellidos al casarse y se los pasa a sus hijos. Para Alfaro, esa es la razón de que existan dos.

Junto a eso está la fórmula María López de García: el apellido propio, la preposición de y el apellido del marido. Es un añadido; la mujer no pierde el suyo. La ortografía de las academias describe la costumbre como «cada vez menos frecuente» y da los ejemplos María Soto de Alvarado y señora de Alvarado. El consultorio lingüístico de la Universidad de Piura, en Perú, agrega que no es norma general y que depende de cada país.

Tampoco es una costumbre antigua. Bustos escribe que cobró fuerza recién en la segunda mitad del siglo XIX, y advierte de un error frecuente: a la esposa del general San Martín hoy se la llama Remedios de Escalada de San Martín, aunque jamás firmó así en vida. Para Colombia lo confirman Carmen Diana Deere y Magdalena León. Durante la Colonia las mujeres mantenían sus apellidos de solteras al casarse; el de se generalizó a finales del siglo XIX y principios del XX, y para finales del XX estaba desapareciendo.

Hoy se oye lo mismo de un país a otro. El consultorio de Piura dice que en Perú era frecuente hasta hace unos años y que «hoy ya no se usa». La escritora mexicana María del Pilar Montes de Oca lo llamó en 2019 «arcaico», común «hasta la generación boomer». La columnista española Ignacia de Pano escribió en 2024: «Esa costumbre, muy burguesa, cayó en desuso hace tiempo». Y desde Mendoza, en Argentina: antes era una práctica extendida, «hoy eso casi no existe».

¿Por qué se va? La lectora que preguntó por el de en Piura escribió que le «suena como propiedad de». El consultorio contestó que probablemente por esa misma razón ya no se usa.

Argentina, a medio camino

Argentina es la excepción entre los países hispanohablantes. Por tradición se lleva un solo apellido, el del padre. BBC Mundo recuerda que la inmigración masiva europea le trajo al país «una gran riqueza de apellidos». El doble apellido no era allí una práctica popular: se asociaba con la clase media alta y con las familias conocidas.

Hoy los padres eligen. El hijo puede llevar el primer apellido de uno de ellos o el de ambos, en el orden que acuerden, y los hermanos lo llevan después igual.

Y cada vez más eligen dos. Una cifra nacional no existe; se conocen solo las de dos provincias. En Mendoza, en 2025 recibió dos apellidos el 67 % de los 17 557 recién nacidos inscritos: el 64 % con el del padre primero y el 3 % con el de la madre. Solo el apellido paterno lo llevó algo menos del 18 %; solo el materno, el 15 %. En Santa Fe, en 2024, fueron tres de cada diez bebés los inscritos con los dos.

Argentina queda así a medio camino: un solo apellido, como se acostumbra fuera del mundo hispánico, y cada vez más a menudo un segundo.

En portugués es al revés

El mundo de lengua portuguesa también tiene más de un apellido, pero por tradición los ordena al revés: primero el de la madre, al final el del padre. El que se transmite es el último, o sea, otra vez el paterno. Vale para Portugal y para Brasil. BBC News Brasil escribe que el formato más difundido ponía primero el apellido de la madre y después el del padre, «o inverso do que se consolidou na Espanha e em suas ex-colônias».

Por eso los nombres del portugués se buscan en las listas por el último apellido, y por él se abrevian. La ortografía de las academias tiene un ejemplo: Fernando António Nogueira Pessoa es Fernando Pessoa y va en la P.

El orden tradicional de los apellidos en español y en portugués Dos filas. En español, después del nombre de pila va primero el apellido paterno y luego el materno. El principal es el primero: por él se ordena el nombre y es el que se hereda. El ejemplo José Pérez García se busca en una lista en la P, por Pérez. En portugués el orden es el inverso, primero el apellido materno y luego el paterno. El principal es el último: Fernando António Nogueira Pessoa se busca en la P, por Pessoa. en español nombre de pila apellido paterno principal, se hereda apellido materno José Pérez García · en la P de una lista en portugués nombre de pila apellido materno apellido paterno principal, se hereda Fernando António Nogueira Pessoa · en la P de una lista
El orden tradicional. En las dos lenguas el apellido principal es el paterno, solo que va en otro lugar: en español, enseguida del nombre de pila; en portugués, al final.

Es una costumbre, y los padres no están obligados a seguirla. El instituto portugués de los registros lo dice en su página: «a ordem dos apelidos na composição do nome não obedece a nenhuma regra». Dice también que pueden ser hasta cuatro. De Brasil, BBC News Brasil cuenta lo mismo: los hijos pueden llevar los apellidos del padre y de la madre en el orden que los padres quieran.

En el África de lengua portuguesa se suman costumbres propias. De Angola, el funcionario judicial Lucas Guido describe como muy frecuente que los padres le armen al hijo el apellido con los nombres de pila de los abuelos. Del sur de Mozambique, Júlio Machele, de la Universidad Eduardo Mondlane de Maputo, describe un nombre en tres partes: el nombre propio, el nombre del padre y, al final, el apellido o nombre del clan. El nombre del padre en el medio se ve también en Guinea-Bisáu: en Besna Fernando Infangú, Fernando es el nombre del padre.

La diferencia mayor con el español está en la boda. La costumbre de que la mujer tome el apellido del marido se asentó en Portugal, y de ahí en Brasil, en el siglo XIX. Hoy retrocede. Según las cifras de los registros civiles brasileños que publicó el diario O Globo, las mujeres adoptaron el apellido del marido en el 39,7 % de los matrimonios de 2024; en 2003 pasaba del 49 %. El de la esposa lo toma menos del uno por ciento de los novios.

La tilde que falta en los documentos

Una parte de los apellidos hispanos aparece en los documentos sin tilde, aunque deba llevarla. La ortografía de las academias dice de forma expresa que los nombres y los apellidos siguen las mismas reglas de acentuación que el resto de las palabras, y nombra enseguida García, Gutiérrez y Martín.

La causa suele ser un error muy extendido: que las mayúsculas no se acentúan. No es cierto y nunca lo fue. La ortografía lo despacha en una frase: «el empleo de la mayúscula no exime de poner la tilde». La mayúscula y la minúscula son dos formas de la misma letra, así que no hay razón para que se acentúen distinto, y ahí mismo están los ejemplos CÓRDOBA y Álvaro. La única excepción son las siglas escritas enteramente en mayúsculas, como CIA.

El error viene de la máquina de escribir, donde no se podía poner la tilde sobre una mayúscula sin que invadiera el cuerpo de la letra. La RAE, la academia de Madrid, añade en su página una frase que lo dice todo: «las normas ortográficas nunca han variado en este punto».

Del papel pasó a los documentos. Al consultorio lingüístico de la Universidad de Piura le escribe una maestra de México que toda la vida puso su apellido Durán sin tilde, porque en su acta de nacimiento está en mayúsculas. De Perú hay allí otra consulta: en la partida de nacimiento el apellido lleva tilde; en el documento de identidad, no. A las dos el consultorio les contesta lo mismo: la tilde va.

Pero ojo: no todo nombre sin tilde es un error. Óscar se pronuncia en Argentina y en el Caribe también con el acento en la última sílaba, y entonces se escribe Oscar.

Lo que los dos apellidos les dan a las mujeres, y lo que no

Una cosa es segura. En la tradición hispánica la mujer conserva sus apellidos toda la vida, y uno de ellos lo reciben sus hijos. Alfaro le dice a BBC Mundo que el doble apellido «pone en valor la herencia materna».

Pero la igualdad entre los dos lados termina en el orden, como muestra el esquema de arriba. Por tradición va primero el del padre, y el hijo transmite solo su primero. El apellido de la madre dura así una generación: los hijos todavía lo llevan, los nietos ya no. El portal mendocino Unidiversidad lo dice en una frase: «la identidad paterna se transmite y se mantiene, mientras la materna se diluye».

Eso está cambiando. En varios países el orden hoy lo eligen los padres, y el cambio se justificó precisamente con la igualdad. Por ahora está sobre todo en las reglas. Las únicas cifras que tenemos son de una provincia argentina, y allí los padres ponen primero el apellido paterno casi siempre, aunque puedan elegir.

La segunda objeción apunta al de. Se lo critica como señal de que la mujer pertenece al marido. Una de las mujeres de Bogotá que entrevistaron Deere y León recuerda a las amigas que decían: «yo no soy de nadie, no paso a ser propiedad de nadie porque me casé». Para ella no tuvo esa trascendencia, y lo sigue usando.

Y otra vez la historia. Según De Hoz, la pareja de apellidos servía para acreditar derechos de herencia y «pureza de sangre». Alfaro recuerda a la Inquisición, que a los acusados les buscaba los antepasados por los cuatro abuelos. La pareja de apellidos, entonces, no nació por la igualdad.

En checo, el apellido tiene género

La ley checa de registros dice, en traducción nuestra: «Los apellidos de las mujeres se forman conforme a las reglas de la gramática checa». Eso es el přechylování, aunque la ley no usa esa palabra. Lo habitual es añadir -ová o -á a la forma masculina: Novák y Nováková, Slabý y Slabá. Unos pocos apellidos, como Janů o Petrů, no cambian.

A lo contrario la ley lo llama «forma masculina». Desde el 1 de enero de 2022, cualquier mujer puede pedir que su apellido se inscriba así, y no tiene que justificar nada. Hasta fines de 2021 solo podían las extranjeras y unos pocos grupos más, por ejemplo las checas casadas con un extranjero o con residencia permanente fuera del país.

Se puede volver atrás. El manual del Ministerio del Interior checo para los funcionarios del registro lo cuenta con un ejemplo. Una mujer pide al casarse la forma masculina, Novák, y no paga nada. A los dos años quiere ser Nováková, y tampoco paga. Un año después se arrepiente otra vez. Esa tercera vez ya no es una simple solicitud, sino un procedimiento de cambio de apellido, que según ese manual, de 2022, cuesta 1000 coronas.

La solicitud se presenta en cualquier oficina del registro o en una embajada checa. Por una hija menor de edad la piden los padres, y si tiene más de doce años hace falta su consentimiento. Queda un detalle de archivo. Cuando una mujer elige la forma masculina, en el libro del registro se anotan las dos, separadas por una barra: primero la que sigue la gramática y después la masculina. En el documento que recibe aparece solo la elegida.

Por qué a ti no te ponen -ová

Para un apellido hispano importa más otra frase del mismo manual. La regla vale cuando el registro forma un apellido, no cuando solo copia uno extranjero. El ejemplo del manual es la madre del novio. Si ella lleva el apellido sin terminación femenina, muchas veces porque es extranjera, así se copia en el libro de matrimonios. En una boda se forman, si acaso, los apellidos de los novios; los de sus padres, nunca.

De ahí sale lo que le pasa a una mexicana, a una colombiana o a una española que se casa en la República Checa. No es una excepción a la regla. Está en otro régimen. Su apellido de nacimiento el registro no lo forma, solo lo transcribe, y por eso no le añade nada. Y si al casarse decide tomar el apellido de su marido checo, puede pedir la forma masculina: Novák, no Nováková.

La ley habla solo de mujeres. A los hombres no les toca: un García es García también en los documentos checos. Al extranjero se le anota además, en una nota del documento del registro, la forma de su nombre y sus apellidos tal como está, en alfabeto latino, en el pasaporte.

Y las tildes. El registro checo no traduce un nombre extranjero, solo lo transcribe, y para eso sigue una tabla de equivalencias que figura en un reglamento del gobierno. Las vocales con tilde se transcriben tal cual, de modo que García sigue siendo García. Con la ñ pasa otra cosa: la tabla la convierte en la ň checa, y Muñoz queda en la inscripción checa como Muňoz. La forma del documento extranjero es la que el registro anota en esa nota.

Los hijos, donde chocan las dos tradiciones

El lado checo no le permite a un hijo llevar un apellido de cada progenitor. El manual del ministerio lo dice con un ejemplo: un niño no puede apellidarse Vostrý Pokorný ni Pokorný Vostrý. La embajada checa en Lima lo escribe sin rodeos: a los hijos se les puede dar el apellido de uno de los padres, no uno compuesto con los de ambos.

Salidas hay dos. Si el niño tiene, además de la checa, la nacionalidad de otro Estado de la Unión Europea, desde 2014 se puede inscribir en su partida de nacimiento checa el nombre y los apellidos en la forma que permiten «el derecho y la tradición» de ese Estado. De los países hispanohablantes, eso vale solo para España. Se acredita con un documento público de ese Estado, la declaración solo se puede hacer una vez y no se puede retirar.

Con una nacionalidad latinoamericana queda la segunda salida, que pasa por la ley checa de derecho internacional privado: quien tiene su residencia habitual en otro país puede acogerse al derecho de ese país. En enero de 2022, el Ministerio del Interior checo admitió de forma expresa que eso vale también para los ciudadanos checos. La embajada checa en Lima incluye entre sus trámites los documentos para que un niño tenga los dos apellidos en la misma forma que en Perú. Pero la residencia hay que probarla, por ejemplo con un contrato de alquiler o con facturas de energía. Estar inscrito como residente permanente no basta.

La ley checa también conoce los «dos apellidos», pero son otra cosa. Nacen, entre otros casos, con el matrimonio: el apellido común y, en segundo lugar, el anterior. Los tuyos están ahí desde que naciste. Y de guion entre los dos la ley checa no dice nada; habla solo del segundo lugar.

Qué queda de tus dos apellidos en el pasaporte

Suele decirse que en los sistemas de otros países el segundo apellido desaparece, o que se une al primero con un guion. La norma internacional de los pasaportes dice lo contrario, y su ejemplo lleva dos apellidos. Jose Ramon Vilarchao Fernandez queda, en la línea de lectura mecánica, como VILARCHAO<FERNANDEZ<<JOSE<RAMON. Los dos apellidos siguen ahí.

El guion, en cambio, se elimina: MARIE-ELISE pasa a ser MARIE<ELISE. Lo que se pierde siempre en esa línea son los acentos, y García queda como GARCIA. Para el nombre hay 39 caracteres, y lo que no cabe se recorta.

Quien sí sabe abreviar el segundo apellido es el derecho checo. La ley de cédulas de identidad y la de documentos de viaje dicen que, cuando un apellido compuesto no cabe en el documento por falta de espacio, del segundo se escribe solo la primera letra con un punto. De García Fernández quedaría García F., y la forma completa pasa a una anotación oficial dentro del mismo documento.

Las palabras del registro, ahora en checo

Hay además una diferencia de idioma. El checo pregunta con una sola frase cómo se llama alguien y recibe nombre y apellido. El español tiene un verbo aparte para el apellido, apellidarse: el diccionario de las academias lo ilustra con «Marta se apellida Delgado», y el Diccionario del español de México registra la pregunta misma, «¿Cómo se apellida?». Tú lo usas sin pensarlo; quien aprende español tiene que aprenderlo.

Un estudiante checo necesita estas palabras en español. A ti la tabla te sirve al revés, para el día en que te toque hacer fila en un registro civil de Praga. Por eso el checo va en la segunda columna:

Español En checo
el nombre de pila jméno
el apellido příjmení
el registro civil matrika
la partida de nacimiento, en otros países el acta de nacimiento rodný list
el acta de matrimonio oddací list
la forma masculina del apellido mužský tvar
la cédula o el documento de identidad občanský průkaz
el pasaporte cestovní pas
la residencia habitual obvyklý pobyt

Cómo se llama alguien y cómo se le pregunta es de lo primero que aprenden en español nuestros estudiantes checos, en los cursos en grupo y en las clases individuales.

Preguntas frecuentes

¿Me van a poner -ová en el apellido si me caso en la República Checa?
No. El registro civil checo le da forma femenina al apellido que él mismo forma, no al que solo copia de un documento extranjero. Tu apellido de nacimiento se transcribe tal como está. Y si al casarte tomas el apellido de tu marido checo, puedes pedir que te lo inscriban en «forma masculina», es decir, sin -ová. Desde el 1 de enero de 2022 eso lo puede pedir cualquier mujer, sin justificar nada.
¿Puede un niño tener dos apellidos en la República Checa?
Según las reglas checas, no: no puede llevar un apellido compuesto con los de sus dos padres. Pero si además de la nacionalidad checa tiene la de otro Estado de la Unión Europea, que entre los países hispanohablantes es solo España, en su partida de nacimiento checa se pueden inscribir el nombre y los apellidos como figuran en el documento de ese Estado. La declaración se hace una sola vez y no se puede retirar. La otra salida pasa por la residencia habitual en otro país, que hay que probar.
¿Qué pasa con el segundo apellido en el pasaporte?
Se queda. La norma internacional de los pasaportes pone justamente un ejemplo con dos apellidos: VILARCHAO&lt;FERNANDEZ&lt;&lt;JOSE&lt;RAMON. Lo que desaparece en esa línea son los acentos y los guiones. Quien sí abrevia es el derecho checo: si un apellido compuesto no cabe en el documento, del segundo se escribe solo la inicial con un punto, y de García Fernández quedaría García F.
¿Por qué en español hay dos apellidos?
Porque el hijo recibe el primer apellido de cada uno de sus padres. El genealogista Antonio Alfaro de Prado lo explica con una vieja costumbre de Castilla y Aragón: la mujer mantenía su apellido al casarse, y así en las familias se supo durante siglos que había un apellido paterno y uno materno. Jaime de Hoz, en su tesis doctoral de 2016, sitúa el establecimiento de esa pareja en el reinado de los Reyes Católicos y da dos razones, los derechos de herencia por las dos líneas y la prueba de «pureza de sangre». De España la costumbre pasó a América.
¿Cuál de los dos apellidos se usa cuando basta con uno?
Por lo general, el primero. Es el principal: es el único que pasa a los hijos y por él se ordenan las listas alfabéticas, de modo que García Márquez va en la G. La excepción llega cuando el primer apellido es tan común que no distingue a nadie. Entonces se añade el segundo, y a quien es más conocido por el segundo se le nombra solo con ese. Por eso decimos García Márquez, y a Federico García Lorca, simplemente Lorca.
¿Por qué algunas personas tienen el apellido sin tilde en sus documentos?
La causa suele ser un error muy extendido: creer que las mayúsculas no llevan tilde. La ortografía dice lo contrario, y lo ha dicho siempre: CÓRDOBA y Álvaro la llevan. El error viene de las máquinas de escribir, donde no había forma de poner la tilde sobre una mayúscula. Pero no todo nombre sin tilde es un error: Óscar se pronuncia en Argentina y en el Caribe también con el acento en la última sílaba, y entonces se escribe Oscar.
¿Qué apellido va primero, el del padre o el de la madre?
Por tradición, el del padre. La ortografía de las academias de la lengua dice que el paterno suele preceder al materno, y añade que muchos países permiten hoy elegir el orden. La costumbre cambia más despacio que las reglas: en la provincia argentina de Mendoza, en 2025 llevaba primero el apellido del padre el 95 % de los niños inscritos con doble apellido.
¿De dónde viene la terminación -ez de Rodríguez o Martínez?
No está resuelto. La explicación más repetida es el genitivo latino (Roderici, «de Rodrigo»), pero hay al menos otras tres hipótesis: un genitivo en -onis pasado por la pronunciación vasca, una lengua anterior a Roma y un genitivo germánico. El testimonio más antiguo que se acepta es del año 824: «ego Monnio Nunniz», en el documento de Brañosera.
¿Cambia el apellido de la mujer al casarse en los países hispanohablantes?
No. En la tradición hispánica la mujer conserva sus apellidos al casarse y se los pasa a sus hijos. Existe además la costumbre de añadirles el apellido del marido con la preposición de, como en María López de García. Es un añadido, la mujer no pierde el suyo, y según la ortografía de las academias es cada vez menos frecuente. De Perú, México, España y Argentina se la describe igual, como una costumbre que se va perdiendo.

Temas del artículo Variedades del español Para empezar

Compartir el artículo

Qué leer después

Guía

¿Qué español aprender?

El que tienes a mano. El español es una lengua policéntrica: cada uno de los veintiún países tiene su variedad y todas son correctas. Ninguna es un error.

6 min de lectura

Guía

¿Es difícil aprender español?

Para un checo, el español es más difícil que el inglés y mucho más fácil que el checo para un extranjero. Importa más dónde está lo difícil de cada lengua.

7 min de lectura

Guía

¿DELE o el examen estatal checo de idioma?

El DELE es del Instituto Cervantes y vale en todo el mundo; el examen estatal checo empieza en B2. Qué incluyen, dónde se hacen en Brno y quién los acepta.

11 min de lectura

Ir arriba