Vocabulario
¿Piña o ananá? De la piña del pino al cóctel
La piña es ananá en Argentina y Uruguay. De dónde salen las dos palabras, cómo se cultiva la planta y por qué la piña colada se llama colada.
En checo la cosa es simple: ananas. Lo mismo dicen los franceses, los alemanes, los italianos, los polacos y los suecos. Por eso a un estudiante checo la palabra ananá le suena de casa, y piña, en cambio, tiene que aprenderla.
El español, además, no se pone de acuerdo consigo mismo. En Madrid, en México o en Lima se compra una piña; en Buenos Aires y en Montevideo, un ananá. Cuál de las dos te suena normal depende de dónde aprendiste a hablar. Y el cóctel se llama piña colada incluso donde el cartel de la fruta dice ananá. En el resto del artículo decimos piña solo por no repetir las dos cada vez.
Vamos de la piña del pino al cóctel: dónde se dice qué, de dónde viene la palabra ananá, por qué los españoles le pusieron a una fruta tropical el nombre del fruto del pino, de dónde es la planta, cómo crece y qué tiene que ver un colador con la piña colada.
Piña o ananá
Piña se dice en España y en diecisiete países de América, de México a Chile. Ananá, solo en dos: Argentina y Uruguay. Las dos palabras se distinguen también por el género: la piña es femenina, el ananá es masculino y en plural son los ananás. La forma ananás para el singular se usa poco.
La frontera, eso sí, no es nítida. El Código Alimentario Argentino registra la fruta como «Ananá o Piña». En un supermercado argentino hay ananá por kilo y, cerca, Piña Gold: una variedad que también se vende como piña golden en Colombia y en Perú. El mercado mayorista de Montevideo pone en su lista de precios ananá Hawai, pero a la variedad brasileña Pérola le añade entre paréntesis (Piña). Y en Paraguay, donde se dice piña, aparece ananá en productos importados: en un sobre de jugo en polvo o en una botella de sidra.
Las oficinas públicas van por su lado. En el arancel de aduanas la fruta tiene la línea Piñas (ananás), y así figura también en el arancel del Mercosur, al que pertenecen Argentina y Uruguay. Pero cuando la aduana uruguaya les manda a los importadores un comunicado corriente, escribe ananá.
De dónde viene la palabra ananá
La palabra es de las lenguas tupí-guaraníes de Sudamérica, donde el fruto se llamaba naná. Los portugueses la llevaron a Europa como ananás, y del portugués pasó al español y a otras lenguas europeas, el checo entre ellas.
Impresa la tenemos gracias a dos franceses que escribieron sobre Brasil. André Thevet describió en 1557 un fruto con el que la gente de allá se curaba: «se llama nana», es del tamaño de una calabaza mediana y por fuera parece una piña de pino. Añadió que a Europa solo se podía llevar en conserva, porque maduro no aguanta. Jean de Léry, veintiún años después, ya escribe ananas y compara el fruto con un melón mediano.
Los dos nombres no tardaron en encontrarse en un diccionario. En uno guaraní-español de 1639, una frase de ejemplo trae el guaraní nänä, y su traducción castellana, piña.
El inglés hizo lo mismo que el español. Pineapple era al principio la piña del pino, literalmente «manzana de pino», y solo después pasó a nombrar la fruta que se le parece.
Por qué piña
Piña viene del latín pinea, derivado de pinus, pino. Los españoles que vieron la fruta en el Caribe no tenían nombre para ella y echaron mano de lo que les recordaba. El nombre no tiene un autor concreto. El primero que lo dejó escrito, en 1526, fue el cronista Gonzalo Fernández de Oviedo.
«Hay una fruta que se llaman piñas», escribe Oviedo. Nace en unas plantas como cardos, y el fruto es «poco menos que la cabeza de un niño», lleno de escamas como las de las piñas de los piñones, «pero no se dividen ni se abren». Huele mejor que los melocotones, con una o dos huele toda la casa, y Oviedo cree que es una de las mejores frutas del mundo.
En el manuscrito que Oviedo escribió más tarde, la piña está además dibujada. El texto que rodea el dibujo explica que el nombre se lo pusieron los cristianos, es decir, los españoles, porque en algo se parece a una piña de pino. Los dos franceses usan la misma comparación: comme une pomme de pin.
Con los españoles la planta llegó hasta Filipinas, y allí la palabra ganó un sentido más. Con las fibras de las hojas se teje una tela blanca, transparente y finísima que también se llama piña. De ella se hacen camisas, pañuelos y vestidos.
De dónde es la piña
La piña cultivada desciende de una silvestre que todavía crece en las tierras bajas al este de los Andes, desde la costa norte de Sudamérica hasta el sur de Brasil y Paraguay. En el sur sus frutos son pequeños y muy fibrosos; en el norte hay también formas de fruto más grande y carnoso.
Dónde exactamente se domesticó no se sabe con seguridad. Antes se pensaba que en el sur, en la cuenca de los ríos Paraná y Paraguay. Hoy se piensa más bien que en el norte, en el escudo guayanés: allí está la mayor diversidad, allí crecen formas silvestres de fruto grande y allí la gente sigue llevando plantas del monte a sus huertos. La mayoría de las variedades surgió después en la Amazonia occidental.
La edad también es una estimación. Los hallazgos más antiguos, de la costa peruana, tienen unos tres mil años, y los del valle de Tehuacán, en México, son todavía más recientes. Aun así, los botánicos calculan que la piña cultivada se separó de la silvestre hace entre seis mil y diez mil años. Se reproduce casi solo por hijuelos, y obtener así variedades con las que se pudiera comerciar tuvo que llevar milenios.
Cuando los europeos llegaron a América, la piña se cultivaba desde México y las Antillas hasta Paraguay. Colón la vio en 1493 en la isla de Guadalupe. A fines del siglo XVI ya crecía en los trópicos de todo el mundo.
Cómo se cultiva
La piña no se siembra con semillas. Se planta la corona, el penacho de hojas que se le arranca a la fruta en la cocina, o los hijuelos que la planta echa debajo del fruto, entre las hojas y a ras de suelo. Oviedo lo contó igual en 1526: la corona «no hacen sino ponerle debajo de tierra, y luego prende». Las semillas solo les interesan a quienes crean variedades nuevas.
Después toca esperar. De la plantación a la cosecha pasan de quince a veintidós meses, y en ese tiempo la planta da un solo fruto. Del centro de la roseta de hojas sale un tallo, en el tallo una inflorescencia y de la inflorescencia, la piña.
Tras la cosecha, esa planta ya no da otro fruto. También lo notó Oviedo: el cardo en que la piña nace, después de cogida, «no vale nada ni da más fruto». La segunda cosecha la dan los hijuelos. El productor deja dos en la planta y vuelve a cosechar entre quince y dieciocho meses después, aunque menos. En un ensayo en Puerto Rico la primera cosecha dio 86 toneladas por hectárea y la segunda, 45. A veces hay una tercera o una cuarta; luego se limpia el terreno y se planta de nuevo. En una hectárea caben de 34 a 43 mil plantas.
Para que todo el campo madure a la vez, los productores provocan la floración. Se descubrió por casualidad: en 1874, en las Azores, alguien notó que las piñas expuestas al humo florecían en seis semanas. Lo que actúa es el etileno. Al humo lo reemplazaron más tarde el acetileno, el carburo de calcio y, por último, productos que liberan etileno.
La piña quiere temperaturas de entre 18 y 35 grados, suelo ácido y bien drenado y poca altitud. Aguanta desde 650 hasta 3800 milímetros de lluvia al año, siempre que no se encharque. Con frío crece despacio y el fruto sale más ácido. En Ecuador se cultiva hasta los 2300 metros sobre el nivel del mar, pero las piñas de la sierra no son tan dulces como las de la costa.
Y están los colibríes. Son los principales polinizadores de la piña, y un fruto polinizado trae semillas duras que nadie quiere. Por eso en Hawái los colibríes están prohibidos.
Hoy el país que más piña cosecha es Costa Rica: más de tres millones de toneladas en 2024, de algo menos de treinta millones en todo el mundo. Le siguen Filipinas e Indonesia. En Costa Rica la piña ocupa 53 mil hectáreas.
Piña colada
Colar es pasar un líquido por un paño o un cedazo. El nombre piña colada dice, al pie de la letra, lo que la bebida fue al principio: en Cuba se llamaba así el jugo de piña fresco, exprimido, colado y endulzado, a veces con agua de coco. No llevaba alcohol.
El ron le llegó antes de que existiera el cóctel de hoy. La revista estadounidense Travel contaba en 1922 desde Cuba que lo mejor de todo era una piña colada: el jugo de una piña en su punto, batido rápido con hielo, azúcar, lima y ron Bacardí. Coco no lleva. En 1950 el diario The New York Times ya describe la piña colada cubana como ron, piña y leche de coco.
La forma actual es de Puerto Rico y depende de una lata. Después de la guerra empezó a fabricarse allí la crema de coco endulzada Coco López, y alguien en San Juan la mezcló con jugo de piña y ron. Quién y cuándo, ahí está la disputa. El hotel Caribe Hilton dice que fue su barman Ramón Marrero, Monchito, en 1954. El restaurante Barrachina, en el Viejo San Juan, puso en su pared una placa de mármol según la cual allí creó la piña colada Ramón Portas Mingot en 1963. Ninguna de las dos fechas está libre de problemas. Los periódicos todavía hablaban de Barrachina como de un restaurante nuevo en 1965, y en los anuncios del hotel de los años cincuenta el coco y la piña no aparecen juntos en el mismo vaso. Lo seguro es que a fines de los sesenta la piña colada con ron salió a recorrer el mundo y que Puerto Rico la declaró su bebida nacional en 1978.
La receta de la International Bartenders Association es corta: 50 ml de ron blanco, 30 ml de crema de coco y 50 ml de jugo de piña fresco, licuados con hielo. En lugar del jugo se pueden poner cuatro rodajas de piña fresca. Fíjate en dos cosas. El jugo tiene que ser fresco, y la crema de coco es la espesa y endulzada de lata, no la leche de coco. Hoy no hace falta colar nada; la licuadora se encarga. Pero el nombre todavía recuerda una piña que alguien partió, exprimió y coló, y el jugo de cartón no tiene nada que ver con él.
¿Y qué pasa donde la fruta se llama ananá? El cóctel no cambió de nombre. Un supermercado argentino vende «pulpa de ananá para coctel» y, en la misma oferta, «coctel piña colada». Un barman del balneario uruguayo de Aguas Dulces les contó a unos periodistas cómo se le ocurrió un trago nuevo de ananá y licor Amarula. Los ingredientes los tenía a mano: «Por la piña colada ya tenemos el ananá».
Las mismas palabras en checo
Para quien tenga curiosidad por el otro lado: así se dice en checo lo que salió en este artículo. Ananas es masculino, y la piña del pino tiene en checo un nombre que no se le parece en nada.
| Español | Checo |
|---|---|
| piña f, ananá m | ananas |
| piña del pino f | šiška |
| jugo de piña m | ananasová šťáva |
| piña en rodajas f | ananas v plátcích |
| piña en almíbar f | ananasový kompot |
| colar | cedit |
Piña y ananá son las dos correctas; solo depende de dónde pidas la fruta. El español está lleno de parejas así, y a nuestros estudiantes les salen al paso pronto, tanto en los cursos en grupo como en las clases individuales.
- Grabado de Thevet — Nana Thevet 1557 89v, André Thevet, Les Singularitez de la France antarctique (1557), dominio público.
- Dibujo de Oviedo — Drawing of pineapple from Oviedo, Natural y general hystoria, Gonzalo Fernández de Oviedo, manuscrito de la Huntington Library (1539-1548), dominio público.
- Piña silvestre — Ananas ananassoides, João Medeiros, CC BY 2.0.
- Inflorescencia — Pineapple flower in Thailand, Celouu78, CC BY-SA 3.0.
- Fruto en la planta — AnanasComosusOnPlant, Markus Leupold-Löwenthal, CC BY-SA 3.0.
- Campo en Puerto Rico — Puerto Rico – Pineapple field, Attilio Moscioni, postal de hacia 1920, dominio público.
- Placa de Barrachina — Piña Colada plate in Old San Juan, Puerto Rico, Alessandro Cai (OliverZena), diciembre de 2007, dominio público.
- El mapa es dibujo propio; las fronteras son de Natural Earth, dominio público.
- Nombres por país: catálogos de tiendas y listas de precios mayoristas de cada país, al 21 de noviembre de 2026; Código Alimentario Argentino (Boletín Oficial, 17 de abril de 2019); Unidad Agroalimentaria Metropolitana (Montevideo), lista de precios del 9 de noviembre de 2026; Dirección Nacional de Aduanas (Uruguay), Comunicado 16/2025; arancel del Mercosur según el decreto uruguayo 515/2021. Real Academia Española y ASALE, Diccionario de la lengua española, entradas piña, ananás y colar; Diccionario panhispánico de dudas, entrada ananá; Diccionario de americanismos.
- Origen de las palabras: André Thevet, Les Singularitez de la France antarctique (1557), cap. 46; Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil (1578), cap. 13; Antonio Ruiz de Montoya, Tesoro de la lengua guaraní (1639); W. Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, entrada Ananas; Slovník spisovného jazyka českého, entrada ananas. Gonzalo Fernández de Oviedo, Sumario de la natural historia de las Indias (1526).
- Origen y domesticación: C. R. Clement y otros, Origin and Domestication of Native Amazonian Crops, Diversity 2 (2010).
- Cultivo: Julia F. Morton, Pineapple, en Fruits of Warm Climates (1987); CANAPEP (Costa Rica); FAOSTAT, cosecha de 2024.
- Piña colada: Wayne Curtis, entrada Piña Colada, en The Oxford Companion to Spirits and Cocktails; International Bartenders Association, Piña Colada; Travel, diciembre de 1922; The New York Times, 16 de abril de 1950; Montevideo Portal, 24 de febrero de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se dice piña y dónde ananá?
¿Por qué la fruta se llama piña?
¿De dónde viene la palabra ananá?
¿Por qué la piña colada se llama colada?
¿En Argentina también se dice piña colada?
¿Cuánto tarda en crecer una piña y cuántos frutos da la planta?
¿De dónde es originaria la piña?
Temas del artículo Variedades del español
Compartir el artículo
Qué leer después
Vocabulario
¿Bolígrafo o birome? Un invento, muchos nombres
Bolígrafo, birome, pluma, lapicero, esfero: dónde se dice cada palabra, cuáles se prestan a confusión y quién fue László Bíró, el periodista húngaro.
Vocabulario
¿Aguacate o palta? De la palabra al hueso
Dónde se dice aguacate y dónde palta, qué hay de cierto en lo de los testículos y el abogado, cómo saber si está maduro y sacar el hueso sin cortarte.
Vocabulario
Rubio: la palabra rubia que antes era roja
Rubio viene de la palabra latina para el rojo. Por eso comparten nombre una rubia, una cerveza dorada y una vaca rojiza de Galicia. Te contamos cómo pasó.