Vocabulario

¿Aguacate o palta? De la palabra al hueso

28 min de lectura Actualizado el 18. 11. 2026

Dónde se dice aguacate y dónde palta, qué hay de cierto en lo de los testículos y el abogado, cómo saber si está maduro y sacar el hueso sin cortarte.

En checo la cosa es simple: avokádo, y no hay más. Lo ves en la tienda, en su caja, duro como una piedra, y te preguntas si estará para comer mañana o dentro de una semana. En 2015 entraron a la República Checa algo menos de dos mil quinientas toneladas; en 2025, casi catorce mil.

En español no es tan simple. En Madrid, en México o en La Habana lo pides como aguacate. En Lima, en Santiago o en Buenos Aires te venden una palta, y al árbol que la da lo llaman palto. Cuál de las dos te suena normal depende de dónde aprendiste a hablar. En el resto del artículo decimos aguacate solo por no repetir las dos cada vez.

Vamos de la palabra al hueso: dónde se dice qué, cómo se colaron en la historia los testículos y los abogados, de dónde es el aguacate, cómo saber si está maduro, por qué cuesta tanto cultivarlo, cómo cortarlo sin cortarte y qué sale de un hueso puesto en la ventana.

Aguacate o palta

La frontera cruza Sudamérica. Aguacate se dice en España, en México, en Centroamérica, en Cuba, en la República Dominicana, en Puerto Rico, en Venezuela, en Colombia y, según el diccionario de americanismos, también en Paraguay. Palta, en Perú, Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay. El organismo agrícola del Estado chileno escribe aguacate solo cuando reproduce noticias del extranjero.

Dónde se dice aguacate y dónde palta Mapa de los países hispanohablantes de América, con un recuadro de España. Aguacate se dice en España, en México, en toda Centroamérica, en Cuba, en la República Dominicana, en Puerto Rico, en Venezuela, en Colombia y en Paraguay. Palta se dice en Perú, Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay. En Ecuador se usan las dos palabras, aguacate y palta, y por eso en el mapa aparece a rayas de los dos colores. México Colombia Venezuela Perú Bolivia Argentina Cuba Centroamérica Ecuador Chile Uruguay Paraguay España aguacate aguacate palta las dos
La frontera entre las dos palabras atraviesa Sudamérica. En Ecuador se usan las dos, por eso aparece a rayas en el mapa.

En Ecuador se usan las dos palabras. El diccionario de americanismos, obra conjunta de las academias de la lengua española, registra allí palta; el ministerio de agricultura ecuatoriano, cuando habla de la cosecha del país, escribe aguacate. Los dos nombres ya aparecen juntos en un inventario de los frutales del Ecuador que el botánico estadounidense Wilson Popenoe publicó en 1924. Y palta está allí hasta en el mapa: en la provincia de Loja queda el cantón Paltas. A ese nombre volveremos.

En algunos lugares el fruto se llama de una manera y el árbol de otra. En los países de la palta, el árbol es el palto. En Canarias, en Venezuela, en la República Dominicana y en Puerto Rico, el aguacate crece en el aguacatero; el diccionario canario lo documenta con una frase sobre alguien que arrancó las plataneras y lo plantó todo de aguacateros. En parte de Colombia y de Venezuela sobrevive además un tercer nombre: el fruto es la cura y el árbol, el curo. El diccionario lo deriva de la lengua de los tunebos, que viven en la zona fronteriza entre los dos países, y en el caso del fruto anota que la palabra se usa poco.

De dónde viene la palabra aguacate

Aguacate viene del náhuatl, la lengua de los aztecas, en la que el fruto se llamaba ahuacatl. El cronista Motolinía anotó entre 1536 y 1541 que en la Nueva España se da una fruta a la que llaman ahuacatl, y unas líneas más abajo ya escribe, en castellano, aguacates. Añadió que cuando los indios vieron por primera vez las aceitunas, las llamaron aguacates pequeños.

Y ahora la historia que encuentras en casi cualquier texto sobre el aguacate: ahuacatl significaría testículo y el guacamole sería una salsa de testículos. A primera vista está bien respaldada. El diccionario de la Real Academia Española da como origen de aguacate el náhuatl ahuacatl, con los sentidos «fruto del aguacate» y «testículo».

Pero todo eso descansa en una sola línea. En 1571, Alonso de Molina publicó un vocabulario en dos mitades, del náhuatl al castellano y del castellano al náhuatl. En la primera se lee: Auacatl. fruta conocida, o el compañón; compañón quiere decir ahí testículo. Los diccionarios posteriores lo fueron copiando de Molina, hasta que llegó al de la Academia. En la segunda mitad del mismo vocabulario, en la entrada compañón o cojón, Molina busca la palabra azteca para el testículo. El aguacate no lo puso. Ahí dice atetl.

Qué trae el vocabulario de Molina de 1571 en aguacate y en testículo Dos fichas, una al lado de la otra; cada una es una mitad del mismo vocabulario. En la mitad del náhuatl al castellano está la entrada Auacatl: fruta conocida, o el compañón, donde compañón quiere decir testículo. En la mitad del castellano al náhuatl está la entrada Compañón o cojón, y la palabra que la acompaña es atetl. El aguacate no aparece. Alonso de Molina, 1571 del náhuatl al castellano Auacatl. fruta conocida, o el compañón compañón: testículo testículo sí está del castellano al náhuatl Compañón o cojón. atetl testículo se dice atetl aguacate no está
Molina da el sentido de «testículo» en una sola dirección. Cuando en la otra mitad busca él mismo la palabra para testículo, no pone aguacate.

El especialista danés en náhuatl Magnus Pharao Hansen saca de ahí dos conclusiones. Los aztecas llamaban así al fruto también en broma, y con la frecuencia suficiente para que Molina se diera cuenta. Pero era un sentido figurado, más o menos como cuando en español se dice huevos. Encaja con otras fuentes: el gran diccionario del náhuatl reúne para el sentido «fruto» una serie de testimonios sacados de textos y para «testículo» ni uno solo, y el Códice Florentino, del siglo XVI, usa en su lista de partes del cuerpo otra palabra más para el testículo, cuitlapanaatetl. Hansen, por su parte, deriva ahuacatl de una raíz que significaba cáscara o corteza. El guacamole es en Molina auacamulli, «manjar de auacates con chilli».

En una cosa la historia sigue teniendo razón. Los mexicanos cultivan un duelo verbal llamado albur, un juego de dobles sentidos en el que tienen segundo significado los huevos, la cebolla y el chile, y en él aguacate sí significa testículo. En Honduras y en Nicaragua, el diccionario de americanismos registra con ese sentido el plural aguacates.

El aguacate y el abogado

En el español antiguo, abogado se escribía de varias maneras: abogado, avogado y también avocado. Cuando los europeos intentaron pronunciar aguacate, resbalaron hacia lo que ya conocían. William Dampier habla en su relato de viaje de 1697 del árbol avogato; Hans Sloane, un año antes y en Jamaica, del avocado. Cuánto tuvo que ver el abogado en eso, los diccionarios no se ponen de acuerdo: uno habla de una probable influencia de la pronunciación, otro de etimología popular.

Los que más lejos llegaron fueron los franceses. Avocat es para ellos el abogado y el aguacate, los dos en masculino y con el mismo artículo. El testimonio francés más antiguo del fruto es de 1684 y, curiosamente, es femenino: avocates. Hoy es al revés, y el femenino es el único lugar donde las dos palabras se separan. Une avocate es siempre una abogada, porque el fruto no tiene forma femenina. El árbol se llama avocatier.

Los franceses no están solos. El danés antiguo tenía advokat-pære, el neerlandés advocaatpeer, el sueco advokatpäron: todas, peras de abogado. En español, abogado como nombre del aguacate no se puede documentar en América. En Filipinas sí: un diccionario de 1921 registró allí el árbol abogado y el fruto pera de abogado, con la nota de que así hablaban más los españoles que los filipinos.

De dónde es el aguacate

El aguacate pertenece al género Persea, de la familia de las lauráceas. Es un género de decenas de millones de años y en otro tiempo crecía en un territorio mucho mayor que el de hoy: sus fósiles se han encontrado en California, en Nevada, en Francia y en España.

Un fruto con un hueso tan grande obliga a preguntar quién lo iba a dispersar. Daniel Janzen y Paul Martin propusieron en 1982, en la revista Science, que algunos frutos americanos están adaptados a grandes animales que se extinguieron hace trece mil años. El aguacate se cuenta entre ellos. La hipótesis no está confirmada. Para el aguacate nadie la ha puesto a prueba directamente, y parte de los autores objeta que los frutos grandes también los dispersan animales más pequeños. En la literatura se menciona que el aguacate lo comen el agutí y el oso de anteojos.

La gente lo comía mucho antes de empezar a cultivarlo. Bajo el abrigo rocoso de El Gigante, en Honduras, los restos de aguacate se remontan once mil años atrás. Según un trabajo de 2025, primero se cuidaron los árboles silvestres y, hace unos siete mil quinientos años, se empezaron a sembrar los huesos de los mejores frutos. Desde entonces la cáscara fue engrosando y los huesos, creciendo. El aguacate se adelantó así al maíz.

En Sudamérica también lleva mucho tiempo: un hueso del yacimiento de Huaca Prieta, en la costa norte de Perú, tiene unos diez mil quinientos años. El nombre palta no lo explica nadie hasta el cronista Garcilaso de la Vega, en 1609. Según él, el inca Túpac Yupanqui conquistó la provincia de Palta, en el actual Ecuador, y de allí llevaron al Cuzco una fruta sabrosa y delicada a la que llaman palta. Es el relato de un cronista; los lingüistas no se apoyan en él. El diccionario de la Academia dice solo que la palabra viene del quechua. Los diccionarios quechuas antiguos conocen palta sobre todo con el sentido de «plano», y el propio Garcilaso escribe que la gente de Palta tenía por seña distintiva la cabeza aplanada.

Los primeros españoles no se complicaron con los nombres indígenas. Gonzalo Fernández de Oviedo habla en 1526 simplemente de peras que por dentro son como manteca, y las recomienda con queso. Pedro Cieza de León trae en 1553, en un mismo libro, los dos nombres, y los explica igual: los aguacates son peras y las paltas son algo parecido a las peras.

Tres razas y la variedad Hass

Los productores dividen el aguacate en tres razas. La mexicana es de montaña. Da frutos pequeños de cáscara fina, sus hojas huelen a anís cuando se estrujan y es la que más frío aguanta: según una revisión técnica francesa, entre cinco y siete grados bajo cero. La guatemalteca tiene la cáscara gruesa, dura y rugosa, y el fruto tarda en el árbol de diez meses a un año, más aún si hace frío. La antillana da frutos grandes y aguados, con poco aceite, y casi no soporta ninguna helada. La mayoría de las variedades que llegan a la tienda son híbridos.

El más famoso tiene partida de nacimiento. Rudolph Hass, de La Habra Heights, en California, compró en 1926 unas plántulas y quiso injertarles la variedad Fuerte, la preferida de entonces. En una el injerto no prendió, así que la dejó crecer. Los frutos, de cáscara áspera y casi negra, no le gustaban, y tuvieron que ser sus hijos quienes lo convencieran de probarlos. En agosto de 1935 obtuvo la patente del árbol, con la que ganó algo menos de cinco mil dólares. El árbol murió en 2002 de pudrición de la raíz.

Todos los aguacates Hass del mundo vienen de ese único árbol, porque la variedad se multiplica por injerto y el injerto es un clon. Eso vale, eso sí, solo para la copa. El portainjerto, es decir, las raíces y la parte baja del tronco, es otra planta, elegida muchas veces porque resiste mejor precisamente la pudrición de la raíz. De qué variedad era la semilla original no se sabe, y tampoco los genetistas se ponen de acuerdo: un estudio encontró en el Hass un 61 por ciento de raza mexicana, otro lo tiene por puramente guatemalteco. Según la comisión del aguacate de California, que es la organización del sector, al Hass le corresponde cerca del 80 por ciento de los aguacates que se comen en el mundo.

Un árbol injertado son dos plantas Dibujo de un árbol dividido en dos partes. Arriba está el injerto: la copa y la parte alta del tronco, un clon del árbol original de Rudolph Hass, igual en todos los Hass. Abajo está el portainjerto: las raíces y la parte baja del tronco, otra planta, elegida muchas veces porque resiste mejor la pudrición de la raíz. Entre las dos se marca el punto de injerto. punto de injerto Injerto Copa y parte alta del tronco. Clon del árbol de Rudolph Hass, igual en todos los Hass. Portainjerto Raíces y parte baja del tronco. Otra planta, elegida a menudo contra la pudrición de la raíz.
Solo es un clon lo que crece por encima del punto de injerto. Las raíces son de otra planta.

El Fuerte llegó a California en 1911 como injerto de un huerto de Atlixco, en México. En enero de 1913 cayó una helada, la mayoría de los arbolitos del vivero murió y este sobrevivió. Según la historia que cuentan los productores californianos, de ahí le viene el nombre, que no necesita traducción. Se queda verde aunque esté maduro, igual que el Reed, el Bacon o el Zutano. El manual de la Universidad de California conoce solo dos variedades cuya cáscara se oscurece al madurar: el Hass, hasta el negro, y el Dickinson, hasta el morado oscuro.

Cómo saber si está maduro

El aguacate no se ablanda en el árbol. Se corta duro y madura después, así que el productor necesita saber si el fruto ya es capaz de madurar. Eso se sabe por la materia seca. La norma alimentaria internacional Codex Alimentarius y un reglamento de la Unión Europea de 2005 piden para la variedad Hass un mínimo del 21 por ciento, y el reglamento europeo lo justifica diciendo que hay que excluir los frutos que no pueden madurar. Esa es la primera madurez, y en la tienda no puedes hacer nada con ella. A ti te interesa la segunda: si el fruto está blando hoy.

El color ayuda solo con el Hass y el Dickinson, y ni siquiera ahí es de fiar; la propia comisión del aguacate de California escribe que el color no lo dice todo. Queda el tacto, y el tacto tiene reglas. El manual de la Universidad de California aconseja tomar el fruto en la palma y apretar con suavidad con todos los dedos. Con el pulgar, nunca. Un estudio australiano midió que incluso un apretón leve con el pulgar, de diez newtons de fuerza, deja a veinte grados una magulladura en menos de dos días. Quien aprieta el fruto y lo devuelve se lo estropea al que viene detrás.

Cómo comprobar la madurez: con toda la palma, no con el pulgar Dos dibujos, uno al lado del otro. A la izquierda, con una marca verde, el aguacate descansa en la palma y todos los dedos lo aprietan con suavidad. A la derecha, con una marca roja, un solo pulgar se hunde en el fruto y debajo queda una mancha oscura, una magulladura. Con toda la palma Fruto en la palma, aprieta suave con todos los dedos. Con el pulgar, no Un apretón leve ya deja magulladura en dos días.
La palma y todos los dedos son el consejo del manual de la Universidad de California. La magulladura que deja el pulgar la midió un estudio australiano.

Sobre el tallito, el resto de pedúnculo que le queda al fruto, circulan dos consejos. El primero lo da ese mismo manual a quien tiene árbol propio y una variedad de cáscara gruesa: quitar el tallito y probar el hueco con un palillo. El segundo, adivinar la madurez por el color que aparece debajo, es una prueba de internet. Ninguna de las fuentes especializadas la menciona, y las guías ni siquiera coinciden en qué significa cada color. Igual de infundado es sacudir el fruto y escuchar si suena el hueso.

En casa, mete el aguacate duro en una bolsa de papel y déjalo a temperatura ambiente. Según la comisión californiana tarda de dos a cinco días, y una manzana o un kiwi dentro de la bolsa lo aceleran. Al refrigerador va solo cuando ya está maduro, y ahí aguanta dos o tres días. Uno verde, según el manual universitario, puede no llegar a ablandarse allí como debe.

Máquinas para medir la madurez

Los productores y las plantas de empaque miden la materia seca con un aparato de mano que ilumina el fruto con luz infrarroja cercana y en unos diez segundos muestra un número. El fruto no se corta. La misma luz usa un escáner para clientes de la empresa neerlandesa OneThird. La cadena británica Tesco lo prueba desde septiembre de 2025 en cinco tiendas: pones el aguacate y te dice si está para comer ya o si sirve más bien para cortarlo en láminas para la ensalada. La precisión de alrededor del 90 por ciento la declara el fabricante, y nadie independiente la ha comprobado.

En la tienda de aplicaciones encuentras también programas que calculan la madurez a partir de una foto. Ninguno dice qué precisión tiene, y no existe ninguna prueba independiente.

Por qué cuesta tanto cultivarlo

El aguacate es un árbol delicado. Tiene raíces superficiales, sin pelos radicales, y necesitan aire: en un experimento bastaron unas horas en agua sin oxígeno para que las plántulas empezaran a marchitarse. En suelo mojado prospera además la fitóftora, la pudrición de la raíz, que la Universidad de California califica como la enfermedad más grave del aguacate en el mundo. No tiene cura; solo se puede convivir con ella y manejarla.

De todos los árboles que se cultivan en California, el aguacate es el que peor tolera la sal, de modo que en un suelo salino necesita más agua para que la sal se lave. Los frutos del Hass se dañan con cuatro horas a algo menos de dos grados bajo cero. Un árbol llega a dar un millón de flores, y una cosecha abundante quiere decir que dio fruto una de cada mil. Después de un año fuerte viene uno flojo, entre un 60 y un 100 por ciento peor en los huertos californianos. Y hasta un árbol injertado da sus primeros frutos apenas al tercer año.

Luego está el agua. Los dos mil litros por kilo que tanto se citan salen del estudio de Mekonnen y Hoekstra, de 2011, y son un promedio mundial de los años 1996 a 2005. La cifra exacta es 1981 litros, y solo 283 de ellos son agua de riego. El resto es lluvia que cayó sola sobre el suelo y un volumen calculado: el agua que haría falta para diluir los fertilizantes. El anexo del mismo estudio, además, da un total de 1173 litros.

De qué se componen los dos mil litros de agua por kilo de aguacate Dos barras horizontales del estudio de Mekonnen y Hoekstra. La tabla del estudio da 1981 litros por kilo: 849 litros de lluvia, 283 litros de riego y 849 litros de agua para diluir los fertilizantes. El anexo del mismo estudio da 1173 litros: 849 litros de lluvia, 237 litros de riego y 87 litros para diluir los fertilizantes. Tabla del estudio: 1981 l por kilo 849 283 849 Anexo del mismo estudio: 1173 l por kilo 849 237 87 lluvia que cayó sola riego agua para diluir los fertilizantes (cálculo)
En las dos sumas, al riego le toca solo la franja azul. Las sumas se diferencian sobre todo en el agua para diluir los fertilizantes.

Lo que importa, entonces, es sobre todo dónde está el huerto. En la provincia chilena de Petorca, la autoridad de aguas limitó las nuevas extracciones de agua subterránea ya en 1997 y en 2004, porque toda el agua que se puede bombear de forma sostenible estaba repartida en derechos. Fue mucho antes de la sequía que castiga el centro de Chile desde 2010. En 2014 la autoridad retiró los derechos de agua provisionales a 27 titulares. A la gente le llevaban el agua camiones cisterna, y en 2021 la Corte Suprema estableció que cada habitante de la provincia debe recibir al menos cien litros diarios. Los productores responden que los campos se secan por la falta de lluvias. La sequía es real y excepcional. Aun así, la autoridad escribió ya en 2014 que los niveles bajan de manera sostenida y que del subsuelo se saca más de lo que se repone a largo plazo.

El estado mexicano de Michoacán da, según el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, el 73 por ciento de la cosecha de México, el mayor productor del mundo. El fiscal del estado nombró a cuatro grupos criminales que extorsionan a los productores. Estados Unidos suspendió tres veces, por la seguridad de sus inspectores, las inspecciones sin las cuales no se puede exportar a ese país: en febrero de 2022 durante seis días, en junio de 2024 unos diez y en agosto de 2026 ocho. A Europa, sin embargo, el aguacate mexicano casi no viaja. El mayor proveedor de la Unión es Perú, y a la República Checa llega casi todo a través de los Países Bajos y de Alemania, así que por la estadística no sabrás de dónde es el fruto.

En España el aguacate se da sobre todo en Andalucía, en las provincias de Málaga y Granada. El embalse de La Viñuela, del que se riega la comarca de la Axarquía, bajó en septiembre de 2022 a una décima parte de su capacidad, y en el año hidrológico 2023/24 los agricultores no recibieron de él casi nada. Algunos talaron parte de los árboles para mantener vivo el resto. En 2023, tras cuatro años de investigación, la policía anunció en la comarca más de 250 pozos, perforaciones y balsas ilegales. En la primavera de 2026 el embalse estaba al 91 por ciento.

Cómo cortarlo sin cortarte

Cómo sacarle el hueso a un aguacate sin cortarte Guía dibujada en cuatro pasos. El aguacate está sobre la tabla y el cuchillo lo rodea a lo largo hasta tocar el hueso. Las dos mitades se giran una contra otra y el hueso se queda en una de ellas. La cuchara entra por debajo del hueso y lo saca haciendo palanca. Por último, la cuchara pasa entre la cáscara y la pulpa, y la pulpa sale entera. Debajo hay un dibujo tachado de lo que no se debe hacer: sostener la mitad en la palma y clavar el cuchillo en el hueso. Así sí 1 Córtalo sobre la tabla El cuchillo se apoya en el hueso. Gira el fruto, no el cuchillo. 2 Gira las dos mitades Se separan y el hueso se queda en una de ellas. 3 El hueso, con cuchara Entra por debajo. También sale con los dedos. Con el cuchillo, no. 4 La pulpa, con cuchara La cuchara pasa entre la cáscara y la pulpa. Nunca claves el cuchillo con el fruto en la mano. El cuchillo resbala en el hueso y va directo a la mano.
El cuchillo solo se acerca al hueso en el primer corte y el fruto no se levanta de la tabla. La mayoría de las heridas graves ocurre al sacar el hueso.
Cómo no se le saca el hueso a un aguacate Dos dibujos en un marco rojo con el rótulo Así no. En el primero, una mano izquierda sostiene medio aguacate en la palma y un cuchillo golpea el hueso. En el segundo, el cuchillo ha resbalado sobre el hueso y la hoja ha acabado en la mano que sostiene el fruto. Así no Golpe al hueso Con el fruto en la mano: el hueso es resbaloso. El cuchillo resbala Acaba en la palma o en los dedos que sostienen el fruto.
Así se producen las heridas: el fruto en una mano y el cuchillo apuntando al hueso. La forma segura está en el dibujo de arriba.

El procedimiento del dibujo está armado con los consejos de la comisión del aguacate de California y de un cirujano de mano del hospital universitario de Utah. Tienen una cosa en común: el fruto está sobre la tabla y, después del primer corte, el cuchillo ya no se acerca al hueso. La comisión escribe expresamente que no claves el cuchillo en el hueso mientras sostienes el aguacate en la mano.

La lesión que sale de ahí se llama en inglés avocado hand. Lo que más se repite sobre ella es que en Londres atienden cuatro casos por semana y que los cirujanos plásticos británicos pidieron etiquetas de advertencia en los aguacates. Cuatro por semana es la estimación de un cirujano de un hospital, tal como se la dio en 2017 al diario The Times. Las etiquetas las propuso él mismo. Su sociedad profesional, BAPRAS, dice en su web que no las pidió. No existe ninguna estadística británica ni europea de estas lesiones.

Las cifras las tiene Estados Unidos. Según una estimación hecha con la base de datos de ingresos a urgencias, en los veinte años anteriores a 2017 se cortaron allí al partir un aguacate más de cincuenta mil personas, nueve de cada diez en la mano izquierda, es decir, probablemente la que sostenía el fruto. Unos cirujanos británicos describieron por su parte a 35 pacientes de tres centros: el 85 por ciento de las lesiones se produjo al sacar el hueso, y todos tuvieron que operarse.

Cómo cultivarlo a partir del hueso

Cómo sacar un arbolito de un hueso Tres pasos, uno debajo de otro. El hueso se coloca con el extremo más ancho hacia abajo, ya sea sobre palillos encima de un vaso con agua o directamente en tierra húmeda. Después, del extremo de abajo sale la raíz y del de arriba, el brote. Por último, el arbolito se pasa a una maceta de modo que la mitad superior del hueso asome sobre la tierra. 1 El extremo ancho, abajo La base ancha va en el agua, la punta al aire. Los palillos sujetan el hueso en el borde del vaso. También va directo en tierra húmeda, enterrado solo hasta la mitad. 2 El hueso se agrieta Se abre, hacia abajo sale la raíz y hacia arriba el brote. Cambia el agua para que no se pudra. 3 A la maceta La mitad de arriba del hueso queda fuera. Pide tierra que drene y una maceta con agujero: el aguacate no tolera el agua en las raíces.
El arbolito que sale de un hueso es una planta de interior. Dará fruto a los ocho o veinte años, si es que lo da, y no será igual al aguacate del que salió el hueso.

Cuánto tarda en germinar el hueso, nadie te lo puede decir con honestidad. Las guías no coinciden y ninguna fuente universitaria da esa cifra. Lo seguro es otra cosa. Un árbol nacido de semilla empieza a dar fruto a los ocho o veinte años, si es que lo da, mientras que un arbolito injertado de vivero lo hace en pocos años. Y aunque llegaras a verlo, los frutos serán distintos del aguacate del que salió el hueso, porque el árbol de semilla no hereda la variedad de su progenitor. El Hass aguanta, según los fruticultores aficionados de California, unos tres grados bajo cero, así que el invierno checo solo lo pasa detrás de una ventana.

Si a pesar de todo floreciera, verías una rareza. Cada flor se abre dos veces, la primera como femenina y un día después como masculina. Las variedades de tipo A son femeninas por la mañana y masculinas la tarde del día siguiente; las de tipo B, al revés.

Cuándo la flor del aguacate es femenina y cuándo masculina Tabla de dos columnas y dos filas. Las columnas son las variedades de tipo A y de tipo B; las filas, la mañana y la tarde. Por la mañana la flor de tipo A es femenina y la de tipo B masculina, así que el polen va de B a A. Por la tarde es al revés: el tipo A es masculino, el tipo B femenino y el polen va de A a B. tipo A Hass, Reed, Pinkerton tipo B Fuerte, Bacon, Zutano mañana femenina espera el polen masculina suelta polen polen tarde masculina suelta polen femenina espera el polen polen
Por la mañana el polen solo puede ir del tipo B al tipo A; por la tarde, al revés. Por eso tener cerca el otro tipo aumenta la cosecha, aunque el árbol también da fruto solo.

Por eso en los huertos se plantan los dos tipos uno junto al otro. De ahí se deduce a menudo que un árbol solo no puede dar fruto, y eso no es cierto. Tener cerca el otro tipo aumenta la cosecha, pero no es condición para que la haya. La alternancia de fases rara vez es completa, y el árbol también se poliniza a sí mismo.

Las palabras del mercado, en checo

A un estudiante checo parado frente a un puesto de aguacates le hacen falta estas palabras. A ti la tabla te sirve al revés, para cuando te toque comprarlos en Praga. Al hueso en Perú le dicen también pepa, pero esa palabra tiene además un sentido vulgar en varios países. Con hueso no te equivocas.

Las partes del aguacate, en checo Un aguacate partido por la mitad, con rótulos. La cáscara es slupka en checo, la pulpa es dužnina y el hueso o la semilla es pecka. la cáscara slupka la pulpa dužnina el hueso, la semilla pecka
La cáscara, la pulpa y el hueso, en checo.
Español En checo
el aguacate, en el sur de Sudamérica la palta avokádo
el hueso, la semilla pecka
la pulpa dužnina
la cáscara slupka
maduro zralý
verde nezralý; el color verde es zelený
madurar zrát; dejar madurar es nechat dozrát
pasarse přezrát; empezar a echarse a perder es začít se kazit
machacar rozmačkat
el guacamole guacamole
el injerto roub

Aguacate y palta son las dos correctas; solo depende de dónde pidas el fruto. El español está lleno de parejas así, y a nuestros estudiantes les salen al paso pronto, tanto en los cursos en grupo como en las clases individuales.

  • El mapa, las guías dibujadas, el gráfico y los esquemas son dibujo propio; las fronteras de los países en el mapa son de Natural Earth, dominio público.
  • Nombres por países: Diccionario de americanismos (ASALE) y el uso de los ministerios de agricultura y de las asociaciones de productores de cada país. Además, Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, entradas aguacate y palta; Academia Canaria de la Lengua, Diccionario básico de canarismos; El Colegio de México, Diccionario del español de México. Ecuador: W. Popenoe, Economic fruit-bearing plants of Ecuador, Contributions from the United States National Herbarium 24 (1924).
  • Náhuatl: Alonso de Molina, Vocabulario de la lengua mexicana (1571), facsímil de Platzmann, 1880; Gran Diccionario Náhuatl (IIB UNAM); Magnus Pharao Hansen, Avocado og testikelsovs, Mål og Mæle 42/3 (2021).
  • Francés: Trésor de la langue française informatisé (ATILF – CNRS) y Larousse.
  • Origen y domesticación: R. W. Scora y B. O. Bergh, Proceedings of the Second World Avocado Congress (1992); D. H. Janzen y P. S. Martin, Science 215 (1982); A. M. VanDerwarker et al., PNAS 122 (2025); T. D. Dillehay et al., Science Advances 3 (2017). El relato sobre la provincia de Palta es de Garcilaso de la Vega, Comentarios reales (1609).
  • Variedades y floración: colección de variedades y Avocado Flowering Basics de la University of California, Riverside; J. Shepherd y G. Bender, California Avocado Society Yearbook 85 (2001); W. M. Wood, South African Avocado Growers' Association Yearbook 7 (1984); FruiTrop 255 (2018).
  • Madurez: CODEX STAN 197-1995; Reglamento (CE) n.º 387/2005 de la Comisión; University of California ANR, When to pick avocados; California Avocado Commission; Hort Innovation, proyecto AV15009 (2018).
  • Aparatos: Felix Instruments, F-751 Avocado Quality Meter; OneThird; The Grocer, 4 de septiembre de 2025 (prueba en Tesco).
  • Lesiones: K. X. Farley et al., American Journal of Emergency Medicine 38 (2020); S. Sajid et al., Journal of Hand Surgery (Asian-Pacific Volume) 25 (2020); BAPRAS, 19 de mayo de 2017.
  • Agua, producción y cultivo: M. M. Mekonnen y A. Y. Hoekstra, Hydrology and Earth System Sciences 15 (2011); Dirección General de Aguas (Chile); USDA FAS, GAIN report Avocado Annual Mexico; Junta de Andalucía; FAOSTAT y Eurostat Comext.

Preguntas frecuentes

¿Dónde se dice aguacate y dónde palta?
Aguacate en España, en México, en Centroamérica, en el Caribe, en Venezuela y en Colombia. Palta en Perú, Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay. Las dos son correctas, y los hablantes de una zona entienden también la otra palabra. En Ecuador se usan las dos: el diccionario de americanismos registra allí palta y su ministerio de agricultura escribe aguacate.
¿De verdad aguacate significa testículo?
No de la manera en que suele contarse. El azteca ahuacatl era el nombre del fruto. El vocabulario de Alonso de Molina, de 1571, le añadió también el sentido «testículo», pero cuando en ese mismo vocabulario buscó la palabra azteca para el testículo, puso atetl. Lo más probable, entonces, es que fuera un sentido figurado. En el español mexicano de hoy, eso sí, aguacate significa de verdad testículo en los juegos de palabras llamados albur.
¿Cómo sé si un aguacate está maduro?
Tómalo en la palma y aprieta con suavidad con todos los dedos; el maduro cede un poco. No aprietes con el pulgar, porque deja una magulladura. El color ayuda solo con la variedad Hass, que se pone negra al madurar; la mayoría de las demás se queda verde aunque esté madura. Ni la prueba del color de la pulpa bajo el tallito ni sacudir el hueso tienen respaldo en ninguna fuente especializada.
¿Cómo hago que un aguacate madure antes?
Mételo en una bolsa de papel y déjalo a temperatura ambiente. Según la comisión del aguacate de California tarda de dos a cinco días, y una manzana o un kiwi dentro de la bolsa lo aceleran. Al refrigerador va solo el aguacate ya maduro, y ahí aguanta de dos a tres días. Uno verde puede no llegar a ablandarse en el frío como debe.
¿Cómo saco el hueso de un aguacate sin cortarme?
Pon el aguacate sobre la tabla, rodéalo a lo largo con el cuchillo hasta el hueso y gira las mitades una contra otra. Después saca el hueso haciendo palanca con una cuchara o empújalo con los dedos. Nunca sostengas la mitad en la palma ni claves el cuchillo en el hueso. En una serie británica de treinta y cinco pacientes, el 85 por ciento de las lesiones se produjo justamente al sacar el hueso, y todos tuvieron que operarse.
¿Dará fruto un aguacate nacido de un hueso?
Puede que sí, pero no tiene prisa. Un árbol de semilla empieza a dar fruto a los ocho o veinte años, y alguno no lo da nunca. Los frutos, además, no serán iguales al aguacate del que salió el hueso, porque la variedad solo se mantiene por injerto. Lo de que un árbol no da fruto sin otro árbol no es cierto: tener cerca el otro tipo solo aumenta la cosecha.

Temas del artículo Variedades del español

Compartir el artículo

Qué leer después

Vocabulario

Rubio: la palabra rubia que antes era roja

Rubio viene de la palabra latina para el rojo. Por eso comparten nombre una rubia, una cerveza dorada y una vaca rojiza de Galicia. Te contamos cómo pasó.

10 min de lectura

Vocabulario

¿Papa o patata? La papa como la conoce Perú

Por qué España dice patata, cuántas variedades hay en Perú, qué es el chuño y cómo un escarabajo acabó en la propaganda checoslovaca de 1950.

28 min de lectura

Pronunciación

Perejil: la palabra que decidía quién vivía

Cuentan que en octubre de 1937, en la frontera entre Haití y la República Dominicana, la vida dependía de cómo pronunciaras perejil. Hay más palabras así.

13 min de lectura

Ir arriba