Gramática
Por qué en checo se dice «nuestra mamá»
Tú dices mi mamá; un checo dice naše mamka, «nuestra mamá», aunque hable él solo. Por qué pasa, cómo se dice en checo y cuándo toca cada posesivo.
Tú dices mi mamá y mi papá aunque tengas tres hermanos. Dices mi perro, mi casa, mi abuela. Un checo, hablando de lo mismo, dice naše mamka, náš taťka, náš pes y naše babička: «nuestra mamá», «nuestro papá», «nuestro perro» y «nuestra abuela». Y lo dice él solo, sin ningún hermano al lado.
Es la misma familia y el mismo perro, y cada lengua elige otro posesivo. Aquí vas a ver por qué pasa y qué hacer con eso, tanto si aprendes checo como si le enseñas español a un checo.
El checo habla por el grupo; el español, por uno mismo
Cuando un checo dice naše mamka, habla como miembro de la familia. La mamá es de todos, de mi hermano, de mi hermana y mía, así que se habla de ella en plural aunque hable uno solo. El checo hace lo mismo con la casa, con el perro y con la ciudad.
El español parte de una sola persona. Quien habla, habla por sí mismo, y dice mi mamá. No por eso se la quita a sus hermanos: mi solo dice que es su madre, y quién más la tiene por madre queda fuera. Lo mismo pasa con mi casa: es la casa donde vivo, y por el posesivo no se sabe quién vive conmigo.
No es un descuido ni una forma infantil de hablar. El diccionario académico del checo recoge ese uso de náš como un sentido aparte: no expresa propiedad, sino una relación cercana, a menudo con carga afectiva.
Llega hasta el presidente. En checo se dice náš prezident, «nuestro presidente»; můj prezident, «mi presidente», suena como si fuera tuyo.
Otro ejemplo, del trabajo. En español un empleado dice en mi empresa trabajamos ocho horas al día, y la empresa, hablando de sí misma, escribe nuestra empresa, porque ahí habla un grupo. El checo usa el mismo posesivo en los dos casos: u nás ve firmě y naše firma.
Donde tú dices mi, el checo dice náš o u nás
Esta es la parte práctica. Cuando hables en checo de tu propia familia, de tu casa, de tu ciudad o de tu trabajo, cambia mi por náš (naše en femenino y en neutro) o por u nás. U nás junta la preposición u, «en casa de», con nás, «nosotros».
| En español | En checo | Palabra por palabra |
|---|---|---|
| mi mamá | naše mamka | «nuestra mamá» |
| mi papá | náš taťka | «nuestro papá» |
| mis padres | naši | «los nuestros» |
| mi abuela | naše babička | «nuestra abuela» |
| mi perro | náš pes | «nuestro perro» |
| en mi casa | u nás doma | «donde nosotros, en casa» |
| en mi empresa | u nás ve firmě | «donde nosotros, en la empresa» |
| en mi país | u nás v Česku | «donde nosotros, en la República Checa» |
| mi ciudad | naše město | «nuestra ciudad» |
| mi profesor | náš učitel | «nuestro profesor» |
Moje mamka, «mi mamá», también existe y es correcto. Pero naše es lo que vas a oír a cada rato, y conviene reconocerlo para no buscar hermanos donde no los hay.
Por qué tu amigo checo dice «nuestra mamá»
Porque traduce. Un checo que empieza con el español dice nuestra mamá, nuestro perro y en nuestra casa aunque hable solo de sí mismo. No es un error de gramática: nuestro está bien formado. Pero a ti te suena a que habla en nombre de toda la familia.
Si enseñas español o corriges a un amigo, sirve decirle cuándo usamos nuestro de verdad.
- Hablo por varios. Dos hermanos juntos dicen nuestra madre está enferma.
- Una empresa, una escuela o un equipo sobre sí mismos. Nuestros cursos empiezan en septiembre.
- Algo que comparto contigo. Nuestra clase es a las seis: la tuya y la mía.
- En discursos. Nuestro país.
Un solo můj para mi y para mío
El español tiene dos formas: mi delante del sustantivo y mío detrás de él o sin él. El checo tiene una sola. Můj dům es «mi casa», ten dům je můj es «esa casa es mía» y ten můj es «el mío». Por eso a un checo se le escapa es mi en lugar de es mío, y por eso a ti en checo te sobra una decisión: no tienes que elegir.
Una nota sobre los nombres. La gramática checa llama a můj y a náš pronombres posesivosNombre común para formas como mi, mío y nuestro; en checo, můj y náš. No siempre expresan propiedad: mi autobús es el que tomo, no uno que me pertenezca. Ese mismo valor de cercanía es el que tiene el checo náš en naše mamka.. Y tiene además unos «adjetivos posesivos» que son otra cosa: se forman a partir del nombre de una persona, como otcův, «del padre», y matčin, «de la madre». El español no tiene nada parecido y dice de mi padre.
Su es jeho, její, jejich y váš
Aquí el checo es más preciso que el español. Su libro puede ser de él, de ella, de ellos o de usted, y casi siempre lo aclara el contexto. En checo son cuatro palabras distintas: jeho kniha es el libro de él, její kniha el de ella, jejich kniha el de ellos o de ellas y vaše kniha el de usted o de ustedes.
Svůj: lo que el checo tiene y el español no
El checo tiene un posesivo más, svůj, que en español no existe. Se usa cuando lo poseído es del sujeto de la oración, sea cual sea la persona: mám svůj klíč es «tengo mi llave», máš svůj klíč es «tienes tu llave» y má svůj klíč es «tiene su llave». Tres posesivos en español, una sola palabra en checo.
Sirve además para deshacer la ambigüedad de su. Pavel vychovává své děti quiere decir que Pavel cría a sus propios hijos; Pavel vychovává jeho děti, que cría a los hijos de otro.
Y con la familia y la escuela vuelve náš. Aunque el sujeto sea «nosotros», el checo suele preferir náš a svůj cuando la persona no es solo de quienes hablan, sino de un grupo más amplio. El manual de consulta del Instituto de la Lengua Checa da este ejemplo: Máme rádi naši paní učitelku, «queremos a nuestra maestra».
Las reglas se leen en diez minutos. Que tu amigo checo siga diciendo nuestra mamá y es mi solo se nota al hablar, y para eso hace falta alguien que lo escuche. Eso lo corregimos en los cursos en grupo y en las clases individuales.
Para llevarte.
- El checo habla por la familia; el español, por una sola persona. Mi mamá es naše mamka.
- Para tu familia, tu casa, tu ciudad y tu trabajo, en checo va náš o u nás: náš pes, u nás doma, u nás ve firmě.
- Cuando un checo te dice nuestra mamá, no habla por sus hermanos: traduce.
- El checo tiene un solo můj donde el español tiene mi y mío.
- Su son cuatro palabras en checo: jeho, její, jejich y váš.
- Svůj se usa cuando lo poseído es del sujeto: mám svůj klíč, máš svůj klíč.
- Náš como relación cercana y no como propiedad: Slovník spisovného jazyka českého, entrada náš, acepción 2.
- Svůj frente a náš y jeho: Instituto de la Lengua Checa de la Academia de Ciencias, Internetová jazyková příručka, apartado Konkurence přivlastňovacích zájmen.
- Los posesivos en español: Nueva gramática de la lengua española (Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española), capítulo 18: § 18.3 (antepuestos y pospuestos) y § 18.5 (qué significa un posesivo).
- Los dos esquemas son dibujo propio.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los checos dicen «nuestra mamá»?
¿Cómo se dice «mi mamá» o «en mi casa» en checo?
¿Está mal decir «nuestra mamá» en español?
¿Cómo se dice «mío» en checo?
¿Cómo se dice «su» en checo?
¿Qué significa svůj en checo?
Temas del artículo Errores frecuentes Variedades del español
Compartir el artículo
Qué leer después
Gramática
Por qué se dice el agua y no la agua
Ese el de «el agua» no es el artículo masculino, sino el femenino en su forma antigua. De dónde salió, cuándo va y por qué lo demás sigue en femenino.
Gramática
Por qué en español se dice se lo y no le lo
El se lo español viene del gelo medieval, cuya g sonaba como la j francesa. Su se es un le disfrazado: con el se reflexivo solo comparte sonido y grafía.
Gramática
Estilo directo y estilo indirecto
Cómo pasar del estilo directo al indirecto: qué tiempo verbal corresponde a cuál, cómo cambian los adverbios y qué verbos introducen lo dicho.