Slovní zásoba
Bolígrafo, nebo birome? Propiska a její jména
Propisce se španělsky říká bolígrafo, birome, pluma, lapicero i esfero. Kde které slovo uslyšíš, na čem se dá splést a proč nese jméno Maďara z Argentiny.
Ve španělské učebnici najdeš propisku pod slovem bolígrafo. V Buenos Aires ti ale podají birome, v Mexiku plumu, v Bogotě esfero a v Limě lapicero. Je to pořád ta samá věc za pár korun.
Jedno z těch slov je navíc jméno člověka. Propisku dotáhl do obchodů maďarský novinář László Bíró, a to v Argentině. Vezmeme to popořadě: jak propiska vznikla, jak se jí kde říká a na kterých slovech se dá splést.
Kulička místo hrotu
Plnicí pero má kovový hrot a řídký inkoust. Propiska má na konci malou kuličku. Kulička se při psaní otáčí, nabírá hustý inkoust z trubičky a nechává ho na papíře. Proto se česky říká i kuličkové pero. Španělské bolígrafo říká totéž: bola je koule nebo kulička.
Nápad s kuličkou je starší než propiska. Američan John J. Loud na takové pero dostal patent už 30. října 1888. Na dopisy ale nemyslel. V patentu stojí, že se pero hodí na hrubé povrchy, jako je dřevo nebo balicí papír. Na obyčejný papír bylo moc hrubé a do obchodů se nikdy nedostalo.
Novinář, kterého zlobilo pero
László Bíró se narodil roku 1899 v Budapešti. Pracoval jako novinář a psal plnicím perem. To mu přestávalo psát zrovna ve chvíli, kdy ho nejvíc potřeboval. Vypráví se, že ho na nápad přivedla tiskárna novin: její barva schla hned a nerozmazávala se. Inkoust do pera pak hledal s bratrem Györgyem, který byl chemik.
Kdy přesně začal, jisté není. Podle jedněch pramenů ukázal první pero na veletrhu v Budapešti už roku 1931, podle jiných se do práce pustil až roku 1933. Jisté jsou až úřední papíry: 25. dubna 1938 podal přihlášku patentu v Maďarsku a v červnu téhož roku v Británii.
Bíró pocházel z židovské rodiny a tehdejší Maďarsko vedlo protižidovskou politiku. Poslední den roku 1938 odjel do Francie. Když Francii roku 1940 obsadilo Německo, odjel dál, do Argentiny.
Birome: Bíró a Meyne
V Buenos Aires pracoval dál s bratrem a s přítelem, který se jmenoval Juan Jorge Meyne. Teprve tam začalo pero psát tak, jak mělo. Bylo to roku 1943 a Bíró téhož roku podal přihlášku patentu v Argentině i ve Spojených státech. Od roku 1944 se propisky v Buenos Aires vyráběly ve velkém a prodávaly.
Značka se jmenovala Birome. Je složená ze dvou příjmení: Biro a Meyne. Argentinci z ní udělali obyčejné slovo, la birome, a říkají tak každé propisce. Angličané udělali totéž se samotným příjmením: propiska je pro ně biro.
Roku 1944 prodal Bíró práva pro Spojené státy. O rok později začal v New Yorku prodávat vlastní propisku Američan Milton Reynolds; stála kolem deseti dolarů. Levnou věc z propisky udělal až Francouz Marcel Bich. Koupil licenci a roku 1950 začal prodávat propisku Bic Cristal. Prodalo se jich přes sto miliard.
László Bíró zůstal v Argentině. Zemřel v Buenos Aires roku 1985.
Jak se propisce říká kde
Základní slovo je el bolígrafo. Říká se tak ve Španělsku, kde ho v běžné řeči zkracují na el boli. Rozumějí mu ale všude. Slovník amerikanismů, společné dílo akademií španělského jazyka, jím vysvětluje všechna krajová slova. A těch je hodně:
- la birome: Argentina, Uruguay, Paraguay a jih Chile.
- la lapicera: Argentina, Uruguay, Paraguay a Bolívie.
- el lapicero: Peru, Venezuela, Guatemala, Salvador, Kostarika, Dominikánská republika a západ Kolumbie.
- el esfero: Kolumbie a Ekvádor. Je to zkrácené esferográfico; esfera je koule.
- la pluma: Mexiko, Panama a Portoriko. V Mexiku celým jménem pluma atómica.
- el lápiz pasta: Chile.
- el lápiz tinta: Honduras.
Mapa ukazuje krajové slovo, které u země zapsal slovník. Neříká, že tam nic jiného neuslyšíš, ani které slovo je častější.
Kde to není jednoznačné
V Argentině žijí vedle sebe dvě slova, birome a lapicera. Slovník má u Argentiny obě a které převažuje, neříká. V Kolumbii zapsal slovník esfero pro celou zemi a na západě a jihozápadě taky lapicero. V Bogotě uslyšíš esfero. Slovník bogotské mluvy Bogotálogo ho dokonce počítá mezi slova typická pro hlavní město a píše, že jinde v zemi zní cize. Prameny se tedy úplně neshodnou: podle jednoho je esfero doma v celé Kolumbii, podle druhého hlavně v Bogotě. V Chile je vedle lápiz pasta zapsané i lapicero a na jihu birome.
Nejpestřejší jsou Bolívie a Nikaragua. V Bolívii se říká lapicera, lapicero, esferográfico i puntabola. V Nikaragui lapicero, pluma a lápiz tinta. Na mapě jsou proto obě země šrafované.
U Kuby slovník žádné krajové slovo nemá, a tak je na mapě bílá. Většinu ostatních zemí známe jen z tohoto jednoho slovníku. Ber proto mapu jako nápovědu, ne jako hranice na zemi. S bolígrafo chybu neuděláš nikde.
Pozor na pluma, lapicero a lápiz
Tady se dá opravdu splést. Některá z těch slov totiž znamenají o pár zemí dál jinou věc.
| Slovo | Kde je to propiska | Co znamená jinde |
|---|---|---|
| la pluma | Mexiko, Panama, Portoriko, Nikaragua | všude ptačí pero; pluma fuente je plnicí pero; v Panamě, Portoriku a Dominikánské republice taky vodovodní kohoutek |
| el lapicero | Peru, Venezuela, velká část Střední Ameriky | v Mexiku, na Kubě a v Ekvádoru mikrotužka; ve Španělsku tužka; v Argentině, Paraguayi a Panamě stojánek na tužky |
| la lapicera | Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolívie | v týchž zemích a v Chile i plnicí pero |
| el lápiz | jen s přívlastkem: lápiz pasta v Chile, lápiz tinta v Hondurasu a Nikaragui | všude tužka |
| el boli | Španělsko | v Salvadoru, Nikaragui a Kostarice mražená dobrota v sáčku |
V Mexiku si tedy slovem lapicero řekneš o mikrotužku. V Limě dostaneš za stejné slovo propisku. A když tě v Panamě někdo požádá, ať zavřeš la pluma, jdi ke kohoutku.
Které slovo se naučit
Začni slovem bolígrafo. Je v učebnicích a domluvíš se s ním v každé zemi. Místní slovo si přidej, až budeš vědět, kam jedeš nebo odkud je tvůj lektor. Tyhle věty zvládneš už v prvních lekcích:
| Španělsky | Česky |
|---|---|
| ¿Tienes un bolígrafo? | Máš propisku? |
| ¿Me prestas tu boli? | Půjčíš mi propisku? (Španělsko) |
| Necesito una pluma. | Potřebuju propisku. (Mexiko) |
| Mi lapicero no escribe. | Moje propiska nepíše. (Peru) |
| ¿Dónde está mi birome? | Kde mám propisku? (Argentina) |
Naše rada: tři slova stačí
Deset slov pro jednu propisku si pamatovat nemusíš. Studentům v Hispánice radíme, ať se drží tří: bolígrafo (zkráceně boli), lapicero a pluma. S těmi se domluvíš.
Ber to jako radu z našich hodin, ne jako statistiku: čísla o tom, které slovo se říká nejčastěji, nemáme. Z pramenů víme jen tolik, že slovu bolígrafo rozumějí všude, že lapicero má ve slovníku amerikanismů u propisky nejvíc zemí a že pluma patří k Mexiku, Panamě a Portoriku.
U lapicero a pluma mysli na tabulku výš: o pár zemí dál znamenají mikrotužku nebo kohoutek. Ostatní slova stačí poznat, až je uslyšíš.
Stejně to má španělština s avokádem, o tom je článek Aguacate, nebo palta?. Na takové dvojice přijde řeč brzy i v hodinách, ve skupinových kurzech i při individuální výuce.
- Mapa a kresba hrotu jsou vlastní; hranice států v mapě jsou z Natural Earth, volné dílo.
- Slova po zemích: Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, hesla birome, lapicera, lapicero, esfero, pluma, lápiz, puntabola a boli. Mexiko: El Colegio de México, Diccionario del español de México, hesla pluma, lapicero a bolígrafo. Španělsko: Diccionario de la lengua española, Espasa-Calpe 2005.
- Patenty: J. J. Loud, US 392 046 (1888); L. J. Biro, GB 498 997 (přihláška 1938) a US 2 390 636 (přihláška 1943).
- Historie: Deutsches Patent- und Markenamt, The ballpoint pen; American Society of Mechanical Engineers a Centro Argentino de Ingenieros, Birome Ballpoint Pen Collection (2005).
- Bogotá: Andrés Ospina, Bogotálogo (3. vydání, Instituto Distrital de Patrimonio Cultural, 2021), heslo esfero; citujeme podle článku Any Puentes Este no es el diccionario del español cachaco, El Tiempo, 8. 5. 2021.
- Reklama na Birome — Bolígrafo marca birome I, neznámý autor, časopis Leoplán (Argentina), 1945, volné dílo, zmenšeno.
Časté otázky
Jak se řekne propiska španělsky?
Co znamená birome?
Kdo vynalezl propisku?
Je pluma propiska, nebo plnicí pero?
Co znamená lapicero?
Která slova pro propisku se mám naučit?
Témata článku Varianty španělštiny Začínáme
Sdílet článek
Co číst dál
Slovní zásoba
Aguacate, nebo palta? Avokádo od slova po pecku
Avokádu se španělsky říká aguacate i palta. Kde které, co je pravdy na varlatech a advokátovi, jak poznáš zralé a jak vyndat pecku a nepořezat se.
Slovní zásoba
Rubio: blond slovo, které bývalo červené
Španělské rubio dnes znamená blond, jenže vzniklo z latinského slova pro červenou. Proč je rubia blondýna, světlé pivo i rezavá kráva z Galicie?
Slovní zásoba
Papa, nebo patata? Brambory, jak je zná Peru
Proč je brambora španělsky papa i patata, kolik odrůd roste v Peru, co je chuño a jak to bylo s mandelinkou, které se u nás říkalo americký brouk.