Preklady a korektúry
Profesionálne jazykové preklady a kontrola
Preklady
Potrebuješ pre seba či pre firmu vyhotoviť preklady zo španielčiny a do španielčiny, češtiny a slovenčiny? Preklad pre teba zvládneme vypracovať v ľubovoľnej kombinácii týchto jazykov. Zvyčajne prekladáme tieto druhy textov:
- Všeobecné texty
- Prezentácie výrobkov, letáky, katalógy
- Obchodná korešpondencia, ponuky
- Manuály a návody
- Preklady prakticky akýchkoľvek textov
Cena prekladu zo španielčiny a do španielčiny: 800 Kč / NS
NS = normostrana, 1800 znakov, minimálna účtovacia jednotka je pol normostrany, prvá strana sa účtuje celá
Všetky naše preklady prechádzajú kontrolou rodeného hovoriaceho príslušného jazyka, správnosť prekladu je teda zaručená.
Preklady do španielčiny pre teba vieme regionálne zacieliť, takže preklad pre Argentínu bude iný ako pre Španielsko a iný ako pre Mexiko.
Keďže chceme poskytovať naozaj kvalitné preklady, môže sa stať, že s tebou budeme potrebovať konzultovať nejakú časť pôvodného textu – vieme, že kontext a okolnosti sú pri preklade veľmi dôležité.
Úradné preklady
Vyhotovíme pre teba úradné (súdne overené) preklady, ktoré sú nevyhnutné na použitie českých dokumentov v zahraničí alebo zahraničných dokumentov v Česku. Preklady môžu byť buď zo španielčiny do češtiny, alebo z češtiny do španielčiny. Najčastejšie prekladáme tieto typy dokumentov:
- Rodné listy, sobášne listy, úmrtné listy
- Diplomy
- Dokumenty pre sobáše v zahraničí a sobáše cudzincov v Česku
- Zmluvy a vyhlásenia
- Policajné protokoly
- Zdravotnú dokumentáciu
Cena prekladu zo španielčiny a do španielčiny: 950 Kč / NS
NS = normostrana, 1800 znakov, minimálna účtovacia jednotka je pol normostrany, prvá strana sa účtuje celá
Na rokovanie s úradmi, políciou, matrikou alebo pri svadobnom obrade ti zabezpečíme aj úradné tlmočenie zo španielčiny a do španielčiny. Všetky dokumenty vydané úradmi, ktoré sa majú použiť v zahraničí, zvyčajne vyžadujú takzvanú apostilu. Tú možno získať na ministerstve zahraničných vecí krajiny, ktorá dokument vydala. V prípade českého dokumentu je to Ministerstvo zahraničných vecí ČR.
Upozornenie: Úradne overený preklad je s pôvodným dokumentom napevno zviazaný a zapečatený a spolu tvoria nový, dvojjazyčný dokument. Ak máš možnosť dať vyhotoviť viac originálov daného dokumentu, je vhodné to využiť. Ak potrebuješ poradiť, ako celý proces prípravy a použitia dokumentu v zahraničí funguje, neváhaj sa nám ozvať, radi ti pomôžeme. (kontakty)
Úradné preklady na diaľku
Ak sa dlhodobo zdržiavaš v zahraničí, zabezpečíme pre teba úradne overený preklad zo španielčiny a do španielčiny na diaľku. Dokumenty prevezmeme poštou či zásielkovou službou a po vyhotovení prekladu ich posielame na dohodnutú adresu dohodnutou formou.
Cena za službu: 2 500 Kč
+ cena prekladu + náklady na zaslanie
NS = normostrana, 1800 znakov, minimálna účtovacia jednotka je pol normostrany, prvá strana sa účtuje celá
Korektúry rodeným hovoriacim
Naši rodení hovoriaci španielčiny ti môžu vyhotoviť korektúru akéhokoľvek textu či prekladu v španielčine, či už ide o pravopis, písanie prízvukov alebo správnosť a prirodzenosť formulácií. Robíme aj pravopisné korektúry textov už napísaných po španielsky. Robíme takisto korektúry českých prekladov španielskych textov. V prípade nejasností počas korektúry sa na teba môžeme obrátiť so žiadosťou o konzultáciu.
Cena korektúr: 400 Kč / NS
NS = normostrana, 1800 znakov, minimálna účtovacia jednotka je pol normostrany, prvá strana sa účtuje celá
