Localización de páginas web

Localización del/al español

Gracias a nuestro fondo TI muy sólido también nos especializamos en el español y la localización. Sabemos qué es el SEO y palabras claves y sabemos adaptar los textos para el uso en las páginas web. Sabemos cómo piensan los usuarios y regionalizaremos su software y aplicaciones.

Al localizar el software nos enfocamos en estas áreas importantes:

optimización de textos para los buscadores - SEO
palabras claves, descripción, textos de enlaces, URL
formatos de fecha, hora, números y moneda
afinación de textos emocional y estilística: informativo, emotivo, educativo, formal, amistoso etc.
afinación regional de los textos con hablantes nativos de la región dada
adaptación de textos para fines de marketing

El español puede que sea una misma lengua pero se usa en más que veinte países del mundo. En cada país y en cada región se utilizan diferentes expresiones para cosas y conceptos corrientes. El problema mayormente no es la comprensibilidad en sí, es más bien la naturalidad del texto para los hablantes de los respectivos países. Y el español es nuestro fuerte somos capaces de reflejar todas estas diferencias regionales y culturales de tal forma que la localización para el usuario final sea auténtica. Para enfocar los productos, servicios o presentaciones de empresas para el mercado mundial se utiliza el español neutro sin una afinación regional el que prefiere la comprensibilidad a la naturalidad.

Localizamos principalmente estos tipos de aplicaciones:

sistemas de información de intranet y otros
páginas web de las más diversas áreas
aplicaciones móviles
aplicaciones de desktop
manuales de estilo técnico, por ejemplo documentación del programa etc

Precio de las localizaciones: según el tipo y tamaño del proyecto