Je španělština těžká?

Záleží, s čím ji srovnáváš — a hlavně kdy. Pro českého mluvčího je španělština těžší než angličtina a výrazně lehčí než čeština pro cizince. Zajímavější než ten součet je ale rozložení: každý z těch tří jazyků má tu těžkou část jinde.

Tři jazyky, tři tvary

Graf ukazuje, kolik hodin studia je potřeba na jednotlivé úrovně. Angličtina a španělština jsou z pohledu českého studenta, čeština z pohledu cizince, který se ji učí. Výchozí výřez končí na B2, protože to je úroveň, se kterou se domluvíš v práci i na cestách; druhé tlačítko dopočítá i C1 a C2.

Angličtina: lehká na začátku, zrádná na konci

Angličtina je ze tří jazyků nejlehčí tam, kde se student rozhoduje, jestli u ní zůstane — na A1 až B1. Třicet hodin na A1 je opravdu málo a ta zkušenost se zobecní: „angličtina je jednoduchá“. Pomáhá tomu i to, že ji člověk slyší z filmů, hudby a z internetu, takže část hodin odpracuje, aniž by si toho všiml.

Nejtěžší věci ale na studenta teprve čekají, a to až za B2: frázová slovesa, idiomy, členy, předložkové vazby a výslovnost, která se nedá odvodit z pravopisu. Odtud to, že se anglická čára nahoře pokládá: poslední dvě úrovně zaberou dohromady šest set hodin, tedy víc než celá cesta na B2.

Proto taky tolik lidí roky tvrdí, že „umí anglicky“, a přitom se roky nehnou. Většina z nich pracovat nepřestala. Došli jen do místa, kde křivka mění tvar, a odtud je každý další krok mnohem delší než ty předchozí.

Čeština: celá gramatika hned na začátku

Čeština má opačný problém. Student se hned na A1 a A2 musí potkat prakticky s celým gramatickým systémem — sedm pádů ve třech rodech, čísla, vzory, vidy, a to všechno dřív, než si stihne říct jednoduchou větu o sobě. Nedá se to odložit: bez pádů nejde postavit ani „jdu do obchodu“.

Sto hodin na A1 je víc než trojnásobek angličtiny. Právě odtud pochází pověst, že čeština je jeden z nejtěžších jazyků světa — a zakládá se na tom, co student zažije v prvním roce, ne na celkovém součtu.

Zajímavé je, že nahoře se ten poměr obrací. Mezi C1 a C2 potřebuje čeština pět set hodin a angličtina tři sta padesát: pořád víc, ale ne trojnásobek. Čeština je tedy nejtěžší hlavně relativně brzy.

Španělština: rovnoměrný svah

Španělština se nechová ani jako jedno, ani jako druhé. Nemá začátek zadarmo jako angličtina — výslovnost se musí od první hodiny dělat pořádně, slovesa se časují a rody jsou povinné od začátku. Nemá ale ani zeď jako čeština: nic nepřijde najednou a od A2 výš není žádný stupeň několikanásobně delší než ten předchozí.

Pravopis je skoro fonetický, takže co se napíše, to se přečte. Slovní zásoba je pro Čecha z velké části průhledná přes latinu a přes angličtinu. A gramatika se dávkuje postupně: přítomný čas, pak minulé, pak subjunktiv — každá úroveň přidá jednu velkou věc, ne deset.

Výsledkem je křivka bez zlomu. Těžká část španělštiny není ani na začátku, ani úplně nahoře — je rozprostřená. Prakticky to znamená, že se tempo dá odhadnout dopředu. Z A1 na A2 je to 120 hodin, na B1 a na B2 po 180, na C1 pak 250 a na C2 350. Kdo zvládl A2 v nějakém tempu, na B1 při témž tempu potřebuje asi o polovinu času víc, ne desetkrát tolik.

Takže těžká, nebo ne?

Španělština je středně náročný jazyk a do použitelného stavu se dá dotáhnout dřív, než si většina lidí myslí. Na B2, tedy na úroveň, se kterou se domluvíš v práci i na cestách, je potřeba 520 až 550 hodin. To je zhruba o sto třicet hodin víc než u angličtiny a o čtyři sta míň než u češtiny.

Co „těžké“ znamená u tebe, závisí hlavně na dvou věcech, které v žádné tabulce nejsou: kolik cizích jazyků už umíš a jak pravidelně se k jazyku dostaneš. To první zkracuje hlavně A1. To druhé rozhoduje o všem ostatním.

Kam dál

Kolik času to zabere konkrétně tobě, si spočítáš v průvodci o tom, jak dlouho trvá naučit se španělsky — je v něm kalkulačka, která počítá s docházkou, domácí prací i se zapomínáním mezi lekcemi. Proč se španělština v různých zemích liší, a přitom zůstává jedním jazykem, vysvětluje článek o tom, kterou španělštinu se učit.

Co se na které úrovni umí, popisuje stránka jazykových úrovní. Začít se dá ve skupinovém kurzu nebo individuálně — a jestli nevíš, kde se zařadit, jazykový pohovor je u nás zdarma.