DELE, nebo státní jazyková zkouška?

Čím se ty dvě zkoušky liší

Obě zkoušky jsou oficiální a z obou si odneseš doklad. Tím podobnost končí.

DELE je španělský doklad o znalosti španělštiny. Vydává ho Instituto Cervantes jménem španělského ministerstva školství a je mezinárodně uznávaný: stejnou váhu má v Madridu, v Bogotě i v Brně.

Státní jazyková zkouška je český školský institut. Stojí na školském zákoně a na vyhlášce o jazykových školách, skládá se na jazykové škole s právem státní jazykové zkoušky a výsledkem je vysvědčení o státní jazykové zkoušce. Je to doklad do českého prostředí; o tom, jestli platí i v cizině, žádný předpis nic neříká.

A pak je tu rozdíl, který za spoustu lidí rozhodne dřív než všechno ostatní: DELE má šest úrovní od A1 po C2, kdežto státnice začíná až na B2. Kdo má španělštinu na A2 nebo na B1, ten zatím ke státnici jít nemůže a z obou zkoušek mu zbývá DELE.

Co je státní jazyková zkouška

Nepořádá ji kdokoli: koná se v jazykové škole s právem státní jazykové zkoušky, což je samostatný druh školy zapsaný ve školském rejstříku. Zadání písemné části určuje ministerstvo školství, které stanovuje i termíny; zkouší tříčlenná komise. Zkoušková období jsou dvě, jarní a podzimní.

Nemusíš být žákem té školy: zákon říká výslovně, že zkoušku lze vykonat i bez předchozího vzdělávání v jazykové škole. Přihlásíš se, zaplatíš a přijdeš.

Zkouška má vždycky písemnou a ústní část a pořadí je dané: kdo neuspěje u písemné, k ústní vůbec nejde.

Základní, úroveň B2

Zkoušejí se témata denního života ve španělsky mluvícím světě i u nás; vyhláška počítá se znalostí 2000 až 2500 lexikálních jednotek. Písemná část trvá čtyři hodiny a jsou v ní čtení, souvislý písemný projev v rozsahu asi tří set slov, poslech a test mluvnických a lexikálních struktur; u čtení a psaní smíš mít slovník. Ústní část trvá patnáct až dvacet minut.

Všeobecná, úroveň C1

K dennímu životu přibývá politické, hospodářské a kulturní dění. Požaduje se asi 4000 lexikálních jednotek a písemný projev je dvakrát delší. A je tu podmínka, která lidi překvapuje: s přihláškou se odevzdává seznam vlastní četby — beletrie v originále v rozsahu nejméně pěti set stran, a u ústní zkoušky se o přečteném mluví. Ústní část trvá pětadvacet až třicet minut a je v ní i otázka na reálie.

Speciální, úroveň C2: překladatelská a tlumočnická

Tyhle dvě jsou jiný druh zkoušky: neověřují, jak umíš španělsky, ale jak umíš pracovat mezi češtinou a španělštinou. Vyhláška u nich počítá s pěti tisíci lexikálními jednotkami aktivně a dalšími dvěma až třemi tisíci pasivně.

• Překladatelská má těžiště v písemné části: překlad obtížného textu do češtiny, jeden až dva texty do španělštiny a shrnutí pětisetslovného českého textu ve španělštině. V ústní části se text převádí nahlas oběma směry.
• Tlumočnická má těžiště v ústní části, která trvá čtyřicet až pětačtyřicet minut a jejímž jádrem je konsekutivní tlumočení oběma směry. Z ústního projevu se pořizuje zvukový záznam.

Ke speciální zkoušce se nejde rovnou: podmínkou je složená všeobecná. Škola může udělat výjimku, když doložíš jinou zkoušku, která jí odpovídá obsahem i rozsahem.

Dá se státnice ze španělštiny složit v Brně?

Ano. Pořádá ji Jazyková škola s právem SJZ Brno a španělština je mezi jazyky, ze kterých se u ní skládá základní i všeobecná zkouška; ke každému z nich má vyvěšený i seznam konverzačních témat.

U speciálních zkoušek to tak jisté není: škola u nich jazyky vypisuje podle termínu a španělština mezi nimi uvedená není. Jestli míříš na překladatelskou nebo tlumočnickou zkoušku ze španělštiny, ověř si to u školy přímo — my za ni mluvit nemůžeme.

Co je DELE

DELE je zkratka názvu Diplomas de Español como Lengua Extranjera. Zkouška pokrývá všech šest úrovní Společného evropského referenčního rámce, od A1 po C2, a k tomu jsou verze uzpůsobené pro mládež mezi jedenácti a sedmnácti lety. Diplom vydává Instituto Cervantes jménem španělského ministerstva školství.

Celá zkouška je ze španělštiny a ve španělštině; čeština v ní nehraje roli. Tím se liší od speciální státnice, kde je práce mezi oběma jazyky jádrem zkoušky.

Zkoušky DELE pořádáme v Brně jako zkušební centrum. Které úrovně se kdy skládají a kolik stojí, najdeš na stránce o DELE. Tam jsou ty údaje vždycky aktuální, a proto je sem schválně nepíšeme.

Kdo kterou zkoušku uznává

Kvůli téhle otázce sem většina lidí přišla a odpověď na ni není jedna: záleží na tom, kdo po tobě doklad chce. Ve čtyřech případech se dá opřít o předpis:

Maturita. Ředitel střední školy může povolit, aby se profilová zkouška z cizího jazyka nahradila standardizovanou zkouškou doloženou certifikátem. Seznam zkoušek, které uzná, i požadovanou úroveň (nejméně B1) zveřejňuje sama škola. Obě zkoušky se v takových seznamech běžně objevují — rozhoduje ale seznam tvojí školy, ne obecné pravidlo.

Učit na jazykové škole. Zákon o pedagogických pracovnících umožňuje získat kvalifikaci mimo jiné „vykonáním jazykové zkoušky z příslušného cizího jazyka odpovídající minimálně úrovni C1“ a doplňujícím didaktickým studiem. Zákon jmenuje úroveň, ne konkrétní zkoušku: C1 doloží všeobecná státnice i DELE C1.

Soudní tlumočník a soudní překladatel. Tady má státnice výhodu danou zákonem. Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích vyjmenovává podmínky odborné způsobilosti, které se plní všechny najednou, a jedna z nich zní: absolvovat státní jazykovou zkoušku speciální pro obor tlumočnický nebo překladatelský, pokud studium daného jazyka nebylo předmětem vysokoškolského vzdělání. Připouští i „jinou obdobnou jazykovou zkoušku pro shodnou úroveň znalosti jazyka“, ale jestli pod to spadne konkrétní certifikát, posuzuje ministerstvo spravedlnosti — ne my a ne Instituto Cervantes. Kdo míří na soudní razítko, pro toho je jistější ta cesta, kterou zákon jmenuje.

Zahraničí. Tady je to naopak. DELE je španělský oficiální doklad s mezinárodním uznáním a v Česku ho navíc oficiálně uznává ministerstvo školství. Státnici zřizuje český předpis a vysvědčení vydává česká jazyková škola; že by ji uznávala univerzita nebo zaměstnavatel v cizině, z ničeho neplyne. K přihlášce do Salamanky patří DELE.

Jak dlouho platí

Obě neomezeně. U DELE to Instituto Cervantes říká výslovně: diplomy dokládají úroveň španělštiny „po celém světě a navždy“. U státnice to výslovně nestojí nikde a odpověď plyne právě z toho: ani zákon, ani vyhláška žádnou dobu platnosti nestanoví, takže vysvědčení se vydá jednou a platí dál.

Něco jiného je, jak starý doklad přijme ten, komu ho předkládáš: zaměstnavatel může chtít doklad ne starší pěti let, i když zkouška sama nevyprší. To si u něj ověř předem.

Komu se hodí která

A totéž ve větách:

• Jsi pod B2 — DELE, protože státnice začíná až na B2.
• Chceš doklad do zahraničí, na španělskou univerzitu nebo do životopisu pro cizí firmu — DELE.
• Míříš na soudního překladatele nebo tlumočníka — státní zkouška speciální. Zákon ji jmenuje, ostatní cesty se posuzují případ od případu.
• Chceš doložit, že umíš překládat a tlumočit mezi češtinou a španělštinou — zase jen státnice speciální. DELE tuhle dovednost vůbec nezkouší.
• Potřebuješ doklad o C1 kvůli učitelské kvalifikaci — poslouží obě, zákon mluví o úrovni.
• Chceš nahradit maturitní zkoušku — podle seznamu, který zveřejní tvoje střední škola.

Jak se na kteroukoli z nich připravit

Obě mají pevnou stavbu, danou dobu na každou část a vlastní logiku zadání, a kdo tohle všechno vidí poprvé až u zkoušky, ztrácí body na věcech, které se španělštinou nesouvisí. Napiš si proto aspoň jednu celou zkoušku nanečisto a na čas.

Na DELE se u nás připravuje individuálně: začne se pohovorem, který určí úroveň, a pak se procvičují jednotlivé části zkoušky. Na státnici tě nepřipravíme na míru, protože ji neděláme — ale B2 nebo C1 se učí stejně, ať na konci čeká jakákoli zkouška, a skupinové kurzy na ty úrovně vedou.

Kam dál

• Zkoušky DELE v Brně — úrovně, termíny a ceny na tohle období.
• Jazykové úrovně — co se umí na B2 a co na C1.
• Jak dlouho trvá naučit se španělsky — kalkulačka spočítá, kolik času tě od B2 nebo C1 dělí.
• Ozvi se nám — pohovor je zdarma a vyjde z něj úroveň, na které jsi.

Odkud jsou tvrzení o státní jazykové zkoušce

Státní jazykovou zkoušku neděláme, takže všechno, co o ní článek říká, je odsud:

• Zákon č. 561/2004 Sb., školský zákon — § 110 a § 81a a § 81b.
• Vyhláška č. 33/2005 Sb., ve znění účinném od 23. 10. 2020 — úplné znění včetně přílohy se zkušebním řádem.
• Zákon č. 563/2004 Sb., o pedagogických pracovnících — § 12.
• Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích — § 8.
• Nabídka zkoušek Jazykové školy s právem SJZ Brno.
• Instituto Cervantes — o diplomech DELE a stránka zkoušek.