Grabación de textos y transcripción de grabaciones

Transcripción de grabaciones

Uno de los servicios que proveemos es la transcripción de grabaciones o videos en español al texto. Este luego puede traducirse como una traducción corriente. La transcripción es literal, es decir, con los dejos en el habla, errores o expresiones particulares o vulgares del hablante en la grabación. En caso de que necesite modificar una transcripción así es posible hacerle una corrección por nativo.
El precio final depende de la calidad de la grabación, tanto técnica (ruidos, baja calidad etc) como interpretativa (dejo particular, pronunciación difícil de entender etc). Según la gravedad de los defectos de calidad de la grabación el precio final puede ser más alto. Para obtener un cálculo concreto, por favor, contáctenos y envíenos una muestra de la grabación.

Precio de la transcripción de grabaciones: 400 Kč / NS del texto final (no incluye cobros extra)

NS = página normativa, 1800 caracteres, la unidad es media página normativa, la primera página normativa cuenta entera

Grabación de texto en español

Para las empresas realizamos también el servicio de grabación de texto escrito en español por hablante nativo, por ejemplo para fines de marketing, presentación u otros, manuales, grabaciones para libros de español o doblaje.

Pronunciación utilizada: Español estándar neutro u otro según el acuerdo

Precio de la grabación de texto: según el volumen y fin de la grabación