Traducciones y corrección de textos
Traducción profesional y revisión lingüística
Traducciones
¿Necesitas traducciones de o al español, checo o eslovaco, para ti o para tu empresa? Podemos preparar la traducción en cualquier combinación de estos idiomas. Habitualmente traducimos estos tipos de textos:
- Textos generales
- Presentaciones de productos, folletos, catálogos
- Correspondencia comercial y presupuestos
- Manuales e instrucciones
- Prácticamente cualquier tipo de texto
Precio de la traducción de o al español: $41 / página estándar
Página estándar = 1800 caracteres; la unidad mínima de facturación es media página y la primera página se cobra completa
Todas nuestras traducciones pasan por la revisión de un hablante nativo del idioma correspondiente, de modo que la corrección está garantizada.
Podemos adaptar las traducciones al español de cada región: una traducción para Argentina no será igual que una para España ni que una para México.
Como queremos entregar traducciones realmente buenas, es posible que necesitemos consultarle alguna parte del texto original: sabemos que el contexto y las circunstancias son fundamentales al traducir.
Traducciones oficiales (juradas)
Preparamos traducciones oficiales o juradas, imprescindibles para usar documentos checos en el extranjero o documentos extranjeros en Chequia. Las traducciones pueden ser del español al checo o del checo al español. Los documentos que traducimos con más frecuencia son:
- Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Títulos y diplomas
- Documentos para matrimonios en el extranjero y de extranjeros en Chequia
- Contratos y declaraciones
- Atestados policiales
- Documentación médica
Precio de la traducción de o al español: $49 / página estándar
Página estándar = 1800 caracteres; la unidad mínima de facturación es media página y la primera página se cobra completa
Para trámites con la administración, la policía o el registro civil, o para una ceremonia de matrimonio, también te proporcionamos interpretación jurada de o al español. Los documentos emitidos por organismos oficiales que vayan a usarse en el extranjero suelen requerir la llamada apostilla, que se obtiene en el ministerio de asuntos exteriores del país que emitió el documento. En el caso de un documento checo, es el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa.
Atención: la traducción jurada se encuaderna y se sella junto con el documento original, y ambos forman un nuevo documento bilingüe. Si tienes la posibilidad de conseguir varios originales del documento, conviene aprovecharla. Si necesitas orientación sobre cómo funciona todo el proceso de preparación y uso del documento en el extranjero, escríbenos: con gusto te ayudamos. (contacto)
Traducciones juradas a distancia
Si resides largo tiempo en el extranjero, te preparamos la traducción jurada de o al español a distancia. Recibimos los documentos por correo postal o mensajería y, una vez hecha la traducción, los enviamos a la dirección acordada por el medio acordado.
Precio del servicio: $128
+ precio de la traducción + gastos de envío
Página estándar = 1800 caracteres; la unidad mínima de facturación es media página y la primera página se cobra completa
Corrección por hablantes nativos
Nuestros profesores nativos de español pueden corregir cualquier texto o traducción en español, tanto en lo referente a la ortografía y la acentuación como a la corrección y la naturalidad de las expresiones. También revisamos la ortografía de textos ya redactados en español y corregimos traducciones al checo de textos españoles. Si durante la corrección surge alguna duda, podemos ponernos en contacto contigo para consultarla.
Precio de la corrección: $21 / página estándar
Página estándar = 1800 caracteres; la unidad mínima de facturación es media página y la primera página se cobra completa
