Gramática
Estilo directo y estilo indirecto
Cómo pasar del estilo directo al indirecto: qué tiempo verbal corresponde a cuál, cómo cambian los adverbios y qué verbos introducen lo dicho.
Cada vez que cuentas lo que te dijo tu jefe, lo que prometió un amigo o lo que acabas de leer en un mensaje, estás usando el estilo indirecto. En vez de repetir las palabras exactas de alguien, las cuentas desde tu propio punto de vista, y eso obliga a mover el tiempo verbal, los pronombres, los demostrativos y los adverbios. Lo reconocerás por los verbos que introducen lo dicho: dice, dijo, decía, había dicho.
Un ejemplo
Estilo directo. Ana: «Me llevaré estos zapatos a mitad de precio.»
Estilo indirecto. Ana dijo que se llevaría aquellos zapatos a mitad de precio.
Aparte del verbo decir hay otros verbos que suelen utilizarse con el estilo indirecto: proponer, anunciar, contar, comentar, sugerir, mencionar o verbos con un significado análogo.
Los adverbios y los demostrativos también cambian
Lo que se dijo aquí y hoy lo cuentas desde otro sitio y otro día, así que los adverbios de tiempo y de lugar y los demostrativos se mueven contigo:
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| Aquí | Allí / ahí |
| Este | Ese / aquel |
| Anoche | La noche anterior |
| Ayer | El día anterior |
| Esta mañana | Aquella mañana |
| El mes pasado | El mes anterior |
| Hoy | Ese / aquel día |
| Mañana | Al día siguiente |
| El próximo lunes | El lunes siguiente |
Cómo cambia cada tiempo verbal
La tabla se lee de izquierda a derecha: el tiempo de la frase original, la frase tal cual se dijo, la misma frase contada por otra persona y el tiempo que resulta.
| Tiempo (directo) | Estilo directo | Estilo indirecto | Tiempo (indirecto) |
|---|---|---|---|
| Presente | Es primavera | Dice que es primavera | Presente |
| Presente | Es primavera | Dijo que era primavera | Pretérito imperfecto |
| Pretérito perfecto | No he cometido ninguna infracción | Dice que no ha cometido ninguna infracción | Pretérito perfecto |
| Pretérito perfecto | Hoy he salido temprano del trabajo | Dijo que había salido del trabajo temprano | Pluscuamperfecto |
| Pretérito indefinido | El fin de semana jugué fútbol en el parque | Comentó que el fin de semana había jugado fútbol en el parque | Pluscuamperfecto |
| Pretérito indefinido | En 2001 terminé mis estudios* | Dijo que en 2001 terminó sus estudios | Pretérito indefinido |
| Pluscuamperfecto | Había nevado mucho | Mencionó que había nevado mucho | Pluscuamperfecto |
| Futuro simple | Iré de compras con mis amigas | Comentó que iría de compras con sus amigas | Condicional simple |
| Futuro compuesto | Para junio habré terminado el proyecto | Dijo que para junio habría terminado el proyecto | Condicional compuesto |
| Condicional simple | Me encantaría estudiar | Dijo que le encantaría estudiar | Condicional simple |
| Condicional compuesto | Me habría encantado estudiar | Mencionó que le habría encantado estudiar | Condicional compuesto |
| Imperativo | ¡Pasa, por favor! | Dice que pase | Presente de subjuntivo |
| Imperativo | ¡No hables tan alto! ¡Ponte el abrigo! | Dijo que no hablara tan alto. Dijo que me pusiera el abrigo | Imperfecto de subjuntivo |
| Presente de subjuntivo | Ojalá que tengas suerte | Dijo que ojalá tuviera suerte | Imperfecto de subjuntivo |
| Pretérito perfecto de subjuntivo | Es raro que Julio no haya venido | Dijo que era raro que Julio no hubiera venido | Pluscuamperfecto de subjuntivo |
| Imperfecto de subjuntivo | Ojalá pudiera salir a tiempo del trabajo para ver el partido | Mencionó que ojalá pudiera salir a tiempo del trabajo para ver el partido | Imperfecto de subjuntivo |
| Pluscuamperfecto de subjuntivo | Ojalá no hubiera salido con Pedro | Dijo que ojalá no hubiera salido con Pedro | Pluscuamperfecto de subjuntivo |
* Cuando se menciona una fecha determinada se suele usar tanto en estilo directo como indirecto el pretérito indefinido.
El verbo introductor manda. Si está en presente (dice que…), el tiempo original se queda como estaba: dice que es primavera. El desplazamiento de la tabla entra cuando el introductor va en pasado. Y si lo dicho sigue siendo verdad en el momento en que lo cuentas, el presente también se sostiene: dijo que es primavera funciona perfectamente si todavía estamos en primavera.
Si repites algo que se acaba de decir, puedes quedarte en el estilo directo: Ana dice: «Me llevo estos zapatos». El juego de tiempos empieza cuando lo dicho ya queda atrás.
Una forma fácil de practicarlo: coge una conversación cualquiera del móvil y cuéntala en voz alta, frase por frase, con me dijo que y le contesté que por delante. Cuando te salga sin pensar, habrás ganado uno de los puntos más resbaladizos del nivel B1.
Este cambio de tiempos se trabaja a partir del nivel B1, en la primera parte, junto con la correlación de tiempos y el presente de subjuntivo. Puedes ver qué se espera en cada nivel en la página de niveles de español, y practicarlo con nosotros en los cursos en grupo o en las clases individuales.
