Estilo directo y estilo indirecto Jazyk článku: Španělština Kategorie: Gramática, Španělština

01.01.2014

El estilo indirecto en español aparece en todas aquellas frases que contienen dice, dijo, había dicho, decía, etc. Ejemplo: Estilo Directo Ana: Me llevaré estos zapatos a mitad de precio Estilo Indirecto Ana dijo que se llevaría aquellos zapatos a mitad de precio Aparte del verbo decir hay otros verbos que suelen utilizarse con el estilo indirecto: proponer, anunciar, contar, comentar, sugerir, mencionar o verbos con un significado analógico. Como se trata de estilo indirecto, usualmente hay que cambiar los adverbios también, ya que no siempre pasa en tiempo real.

Estilo Directo	Estilo Indirecto
Aquí	Allí/ahí
Este	Ese/aquel
Anoche	La noche anterior
Ayer	El día anterior
Esta mañana	Aquella mañana
El mes pasado	El mes anterior
Hoy	Ese/aquel día
Mañana	Al día siguiente
El próximo lunes	El lunes siguiente

Veamos cómo cambia el estilo directo al indirecto:

Estilo Directo		Estilo Indirecto
Presente	Es primavera	Dice que es primavera	Presente
Presente	Es primavera	Dijo que era primavera	Pretérito Imperfecto
Pretérito Perfecto	No he cometido ninguna infracción	Dice que no ha cometido ninguna infracción.	Pretérito Perfecto
Pretérito Perfecto	Hoy he salido temprano del trabajo.	Dijo que había salido del trabajo temprano	Pluscuamperfecto
Pretérito Indefinido	El fin de semana jugué fútbol en el parque.	Comentó que el fin de semana había jugado fútbol en el parque.	Pluscuamperfecto
Pretérito Indefinido	En 2001 terminé mis estudios.*	Dijo que en 2001 terminó sus estudios.	Pretérito Indefinido
Pluscuamperfecto	Había nevado mucho	Mencionó que había nevado mucho.	Pluscuamperfecto
Futuro Simple	Iré de compras con mis amigas.	Comentó que iría de compras con sus amigas.	Condicional Simple
Futuro Compuesto	Habrá trabajado más…	Dijo que habría trabajado más…	Condicional Compuesto
Condicional simple	Me encantaría estudiar	Dijo que le gustaría estudiar.	Condicional Simple
Condicional Compuesto	Me habría encantado estudiar	Mencionó que le habría gustado estudiar.	Condicional Compuesto
Imperativo (afirmativo y negativo	¡Pasa por favor!	Dijo que pase	Presente de Subjuntivo
Imperativo (afirmativo y negativo	¡No hables tan alto! ¡Ponte el abrigo!	Dijo que no hablara tan alto. Dijo que me pusiera el abrigo	Imperfecto de subjuntivo
Presente de Subjuntivo	Ojalá que tengas suerte	Dijo que ojalá tuviera suerte	Imperfecto de subjuntivo
Pretérito perfecto de subjuntivo	Es raro que Julio no haya venido	Dijo que es raro que Julio no hubiera venido	Pluscuamperfecto de subjuntivo
Imperfecto de subjuntivo	Ojalá pudiera salir a tiempo del trabajo para ver el partido	Mencionó que ojalá pudiera salir a tiempo del trabajo para ver el partido.	Imperfecto de subjuntivo
Pluscuamperfecto de subjuntivo	Ojalá no hubiera salido con Pedro.	Dijo que ojalá no hubiera salido con Pedro.	Pluscuamperfecto de subjuntivo

^* Cuando se menciona una fecha determinada se suele usar tanto en Estilo Directo como Indirecto el pretérito indefinido. Cuando queremos reproducir lo dicho por otra persona también se puede usar solo el estilo directo si las cosas que se cuentan son en tiempo real.

---